igualar

Ayudará también a asegurar que la investigación hecha en México se iguale con las normas internacionales pertinentes.	It will also help ensure that research done in Mexico matches any relevant international norms.
Me siento muy feliz de que su sendero de la devoción también se iguale con el principio Dvaita (dualidad), el cual es el sendero práctico para la vida de hoy.	I feel very happy that your path of devotion also matches with the Dvaita(duality) principle which is the practical way of today's life.
Quiero que mi vida se iguale a tu vida.	I want my life to match your life.
Esta opción obliga a que la superficie se iguale con la primera curva de perfil.	This option forces the surface shape to match the first profile curve.
Esta opción obliga a que la superficie se iguale con la última curva de perfil.	This option forces the surface shape to match the last profile curve.
Andrés Mendoza: Usted quiere que la gente se iguale pero hacía arriba en este caso.	Andrés Mendoza: You want the people to level out, but upwardly, in this case.
Una vez que se iguale, te quedará muy bien.	You know, once you even it out, I think it'll look really cute.
Las cuchillas de disco se fabrican especialmente con intervalos estrechos para que la salida se iguale.	The disc-blade knives are specially manufactured with narrow intervals so the output is equalized.
SCP-905 muestra la habilidad de cambiar la longitud de onda emitida para que se iguale con el fondo.	SCP-905 shows the ability to change the wavelengths emitted to match its background.
El OnePlus 7T Pro es un Smartphone de gama alta que merece una protección que se iguale a su rendimiento.	The OnePlus 7T Pro is a high-end smartphone that deserves protection that equals its performance.
Utilize BARSIZE para hacer que el ancho de HORTICKS se iguale al ancho de las barras en un gráfico de barras.	Use BARSIZE to make the width of HORTICKS match the width of bars in a bar chart.
Probabilidad de que se iguale o exceda una crecida de nivel o caudal dados en un año determinado.	Probability of a flood of a given stage or discharge being equalled or exceeded in a given year.
Se hace una incisión quirúrgica en el tímpano para permitir que la presión se iguale y que el líquido drene (miringotomía).	A surgical cut is made in the eardrum to allow pressure to become equal and fluid to drain (myringotomy).
El médico hace una incisión en el tímpano para permitir que la presión se iguale y que drene el líquido.	An incision will be made in the eardrum to allow the pressure to equalize and the fluid to drain.
Desde 2001 se ha rebajado a 18 años el comienzo de la mayoría de edad en Alderney para que se iguale a Guernsey.	Since 2001, the age of majority on Alderney has been reduced to 18, in line with that in Guernsey.
En este procedimiento, se hace una incisión quirúrgica en el tímpano para permitir que la presión se iguale y que el líquido salga (miringotomía).	In this procedure, a surgical cut is made in the eardrum to allow pressure to become equal and fluid to drain (myringotomy).
Esta inmensa presión se conduce a través de 26 turbinas, desbordándose hacia el mar hasta que el nivel de agua se iguale en ambos lados.	This immense pressure will be routed through 26 turbines, flooding out to sea until the water level equalizes on both sides of the lagoon.
Todos los revestimientos a base de zinc permiten empalmes adhesivos, siempre que se iguale la superficie con el adhesivo (epoxi, acrílico o poliuretano) empleado.	All zinc-based coatings are well suited for adhesive bonding provided that the surface is matched with the adhesive (epoxy, acrylic or polyurethane adhesive) used.
Algunos demasiados errores Gialloblu permite al Liu Jo Nordmeccanica que se iguale a una altitud de 12, tras el tiempo de espera de Mazzanti.	A few too many of gialloblů error allows the Liu Jo Nordmeccanica to equalize at an altitude of 12, following the time out of Mazzanti.
Si tu plantilla tiene columnas o cualquier relleno, tendrás que ajustar el ancho del gráfico para que se iguale al ancho de plantilla que deseas.	If your template has columns or any padding, then you'll need to adjust the width of the graphic to total up to the template width you want.