igualar

Con el tiempo, la visión entre ambos ojos se igualarán.	Over time, the vision between the eyes becomes equalized.
¿Los operadores móviles se igualarán a los fijos en rentabilidad?	Will mobile carriers reach fixed operators in profitability?
Las temperaturas del agua en la cacerola y la capacidad se igualarán, la sal se disolverá.	Water temperatures in a pan and capacity will be made even, salt will be dissolved.
Durante las últimas etapas del torneo, las mesas se igualarán a discreción del Director del torneo.	In later stages of tournament play, tables will be balanced at the Tournament Director's discretion.
Encontraremos diferenciales espirituales, que no se igualarán hasta que entremos en el Cuerpo de la Finalidad.	We will encounter spiritual differentials. These won't even out until we enter the Corps of the Finality.
Las donaciones hechas a cada una de sus organizaciones sin fines de lucro designadas también se igualarán hasta con 50.000 dólares.	Donations made to each of their designated nonprofit organizations are also being matched up to $50,000.
En EEUU, algunos estudios indican que en 2014-15 las cantidades regasificadas (importación) se igualarán a las licuadas.	In the US, some studies show that in 2014-15 the regasified amounts (imports) will be equal to the liquefied amounts.
Al integrar el trabajo del ciclo efectivo, se igualarán a cero y se incluirán todos los valores de par negativos.	In integrating the actual cycle work, any negative torque values shall be set equal to zero and included.
Los más 14.000 millones de inversión con los que se cerró 2016 difícilmente se igualarán en 2017, dada la madurez del mercado.	The more 14 billion investment that closed 2016 will hardly match in 2017, given the maturity of the market.
Al presionar el botón Sincronizar rápidamente, sus pistas se igualarán al ritmo, por lo que tendrá mucho tiempo para experimentar con su mezcla.	Hitting the Sync button quickly gets your tracks beat-matched, so you have plenty of time to experiment with your mix.
Ofrecemos una gran selección de flores, plantas, arreglos florales y canastas a precios muy competitivos que no se igualarán en ningún lugar de Termirtau.	We offer a large selection of flowers, plants, floral arrangements, and baskets at very competitive prices that will not be matched anywhere in Termirtau.
Ofrecemos una gran selección de flores, plantas, arreglos florales y canastas a precios muy competitivos que no se igualarán en ningún lugar de Petropavl.	We offer a large selection of flowers, plants, floral arrangements, and baskets at very competitive prices that will not be matched anywhere in Petropavl.
Ofrecemos una gran selección de flores, plantas, arreglos florales y canastas a precios muy competitivos que no se igualarán en ningún lugar de Kostanay.	We offer a large selection of flowers, plants, floral arrangements, and baskets at very competitive prices that will not be matched anywhere in Kostanay.
Ofrecemos una gran selección de flores, plantas, arreglos florales y canastas a precios muy competitivos que no se igualarán en ningún lugar de Kissimmee.	We offer a large selection of flowers, plants, floral arrangements, and baskets at very competitive prices that will not be matched anywhere in Kissimmee.
Ofrecemos una gran selección de flores, plantas, arreglos florales y canastas a precios muy competitivos que no se igualarán en ningún lugar de Semey.	We offer a large selection of flowers, plants, floral arrangements, and baskets at very competitive prices that will not be matched anywhere in Semey.
Ofrecemos una gran selección de flores, plantas, arreglos florales y canastas a precios muy competitivos que no se igualarán en ningún lugar de Seattle.	We offer a large selection of flowers, plants, floral arrangements, and baskets at very competitive prices that will not be matched anywhere in Seattle.
Ofrecemos una gran selección de flores, plantas, arreglos florales y canastas a precios muy competitivos que no se igualarán en ningún lugar de Vancouver.	We offer a large selection of flowers, plants, floral arrangements, and baskets at very competitive prices that will not be matched anywhere in Vancouver.
Ofrecemos una gran selección de flores, plantas, arreglos florales y canastas a precios muy competitivos que no se igualarán en ningún lugar de Chicago.	We offer a large selection of flowers, plants, floral arrangements, and baskets at very competitive prices that will not be matched anywhere in Chicago.
Ofrecemos una gran selección de flores, plantas, arreglos florales y canastas a precios muy competitivos que no se igualarán en ningún lugar de Dallas.	We offer a large selection of flowers, plants, floral arrangements, and baskets at very competitive prices that will not be matched anywhere in Dallas.
Ofrecemos una gran selección de flores, plantas, arreglos florales y canastas a precios muy competitivos que no se igualarán en ningún lugar de Boston.	We offer a large selection of flowers, plants, floral arrangements, and baskets at very competitive prices that will not be matched anywhere in Boston.