adherir

Sin embargo, esas disposiciones se aplicaban únicamente a los Estados que se hubieran adherido a los instrumentos pertinentes.	However, those provisions were only applicable among States that adhered to the relevant instruments.
Esas delegaciones acogieron con beneplácito las nuevas adhesiones a los tratados y manifestaron la esperanza de que los Estados que aún no los hubieran ratificado ni se hubieran adherido a ellos consideraran la posibilidad de pasar a ser parte en dichos tratados.	Those delegations welcomed further adherence to the treaties and hoped that those States that had not yet ratified or acceded to the treaties would consider becoming parties to them.
Bahrein elogió las medidas positivas adoptadas por los Emiratos Árabes Unidos para cumplir varias recomendaciones del EPU y celebró que los Emiratos se hubieran adherido al Protocolo de Palermo.	Bahrain commended the positive steps taken by the UAE to implement a number of UPR recommendations and welcomed UAE's accession to the Palermo Protocol.
Con base en la línea de Golub, pretendo saber si podríamos presenciar el surgimiento de Gobiernos extremistas en los nuevos Estados una vez se hubieran adherido a la UE y, si es así, en qué medida.	Following Golub's idea, I attempt to identify whether and to what extent we could witness the emergence of extremist governments in the new states once they have joined the EU.
Esas delegaciones celebraron las nuevas adhesiones a los tratados y expresaron la esperanza de que los Estados que aún no hubieran ratificado esos tratados o no se hubieran adherido a ellos consideraran la posibilidad de pasar a ser parte en dichos tratados.	Those delegations welcomed further adherence to the treaties and hoped that States that had not yet ratified or acceded to those treaties would consider becoming parties to them.
Hizo mención de la importante labor de base desde la CP 5 para ampliar el apoyo a la Convención, como lo demostraba el hecho de que 185 países hubieran ratificado la Convención, o se hubieran adherido a ésta hasta la fecha.	He referred to the substantial groundwork which had been accomplished since COP 5 to widen the support for the Convention, reflected in the fact that 185 countries had ratified or acceded to the Convention to date.
El representante expresó también su preocupación por el hecho de que, al referirse a la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares2, el párrafo no se aplicara a los Estados Parte en el Protocolo que no hubieran ratificado esa Convención o que no se hubieran adherido a ella.	The representative also expressed concern that, by referring to the Vienna Convention on Consular Relations, the paragraph would not apply to States Parties to the Protocol that had not ratified or acceded to that Convention.