registrar

No hay ningún relato contemporáneo que se hubiera registrado durante la vida del Profeta.	There is no contemporary account that was recorded during the Prophet's lifetime.
Si el padre no se hubiera registrado, los familiares podrían haber agregado su nombre a un árbol familiar.	If the father hadn't registered, relatives might have added his name to a family tree.
Estado de las notificaciones (si el usuario/a se hubiera registrado para recibir notificaciones de novedades en la revista)	Notification status (i.e. whether the user has signed up to receive notifications about journal news)
La convocatoria también aplica, en principio, a cualquiera responsable de realizar el servicio militar y que, por una razón cualquiera, no se hubiera registrado previamente.	The summons also applies in principle to anyone liable to military service who has for any reason not perviously registered.
Si la oficina de marcas de una Parte Contratante designada no deniega la protección solicitada, la situación de dicha marca es la misma que si se hubiera registrado en esa oficina.	If protection is not refused by the trademark office of a designated contracting party, the status of the mark is the same as if it had been registered by that office.
No obstante, tal aplazamiento no deberá tener como consecuencia que el número de certificados expedidos sea inferior al que se hubiera registrado si se aplicara en el Estado miembro de que se trate la Directiva 2002/91/CE.	This shall however not result in fewer certificates being issued than would have been the case under the application of the Directive 2002/91/EC in the Member State concerned.
La página de configuración de análisis de OneDrive le muestra el estado del registro, si ya se hubiera registrado, y los detalles del registro (ID de inquilino, ID de la aplicación, ID del objeto y huella digital del certificado).	OneDrive scan setup page shows you registration status, if already registered, you will see registration details (Tenant ID, Application ID, Object ID and Certificate thumbprint).
Es impresionante el material que se nos ha entregado respecto al esfuerzo que significó, y no podríamos haber imaginado hace pocos meses que se hubiera registrado a más de 10 millones de electores, donde las mujeres representan el 41%.	Recently, information has been provided regarding the effort entailed in this attempt and we never could have imagined even just a few months ago that more than 10 million voters would have been registered in which women represent 41 per cent.
Una vez finalizado el proceso de selección de artículos, se pasa al apartado de confirmación del pedido, en el que se solicita al cliente que se identifique en caso de que se hubiera registrado anteriormente o en caso contrario se le pide que se registre.	Once the articles have been chosen the customer moves to the confirmation of the order in which the customer is asked for identification if they have previously registered or, if this is not the case, the customer is asked to register.