arrepentirse

Ha negado su arrepentimiento, y sus pecados están sobre él como si no se hubiera arrepentido.	He has denied his repentance,and his sins are upon him as if he had not repented.
Piénsalo por un momento: ¿Alguna vez has conocido a alguien que se hubiera arrepentido de amortizar su hipoteca?	Think about it: Have you ever met anyone who regretted paying off their mortgage?
Pero, ¿qué hubiera pasado si la mayor no se hubiera arrepentido y hubiera preferido seguir tratando a su hermana indiferentemente, por cualquier motivo?	But, what if the older one did not repent and preferred to treat her sister coldly, for whatever reason?
El verdadero Chang jamás se hubiera arrepentido por lo que hizo.	The real Chang would never have remorse for what he did.
El verdadero Chang jamás se hubiera arrepentido por lo que hizo.	The real Chang would never have remorse for what he did.
Un error por el que se hubiera arrepentido para siempre.	A mistake which he would have forever regretted.
Sin embargo, yo siento como que si el no se hubiera arrepentido de ciertos pecados.	However, I feel as though he is not repenting of certain sins.
Laván podía haberse quedado rico si se hubiera arrepentido de su avaricia y deshonestidad.	Lavan could have remained a rich man if he had repented of his greediness and dishonesty.
¿Hubiera perdonado a su hijo si este nunca se hubiera arrepentido de sus acciones y buscado una reconciliación?	Would he have pardoned his son if his son never repented of his actions and sought reconciliation?
Pedro no vio a Simón como que tenía algún derecho de pedir o desear el indulto hasta que se hubiera arrepentido.	Peter did not regard Simon as having any right to ask or wish for pardon until he had repented.
Si alguna vez hubiera alguien que se hubiera arrepentido cuando se le diera una segunda oportunidad para ver claramente la verdad, sería el hombre rico.	If ever someone should have repented when given a second chance to see clearly the truth, it was the rich man.
Si Jonás se hubiera arrepentido, hubiera sufrido un vuelco; su corazón y sus acciones, hubieran cambiado, de acuerdo a o que implica la palabra arrepentimiento.	If Jonah were repentant, he would have turned around; he would have changed his heart and his actions, as the word repentance implies.
Si se hubiera arrepentido aquél que lo entregó, El Bien Amado lo hubiera perdonado a pesar de estar muriendo en la Cruz; Mi Amado Jesús lo hubiera absuelto de sus pecados.	Even though He was dying on the Cross, My Well Beloved would have absolved him from all his sins.