aplicar

Si hoy se hubiera aplicado el sistema, estoy seguro de que no habríamos votado a favor del presupuesto que ahora tenemos.	Had that system applied today, I am sure we would not have voted for the budget that we now have.
Había pocos lugares donde este se hubiera aplicado de manera explícita.	There were few places where it had been explicitly applied.
Si se hubiera aplicado, podría haber llegado a médico.	If he applied himself, he could've been a doctor.
Si se hubiera aplicado la regla N+2, habría habido suficiente margen disponible.	If the N+2 rule had been applied, there would have been plenty of margin available.
Si hubiera habido una investigación y se hubiera aplicado una acción punitiva apropiada.	If there was an investigation, and appropriate punitive action was taken.
Si se hubiera aplicado, y recibido, ¿se podría haber salvado vidas?	If a permit had been applied for, and received, could lives have been saved?
Si esa resolución se hubiera aplicado no habría tenido lugar el conflicto del verano anterior.	Had that resolution been implemented, the previous summer's conflict would not have occurred.
El crecimiento podía haber sido del 25 por ciento si no se hubiera aplicado el programa de ahorro.	That growth could have been 25% if the energy-saving program had not been implemented.
Durante esta época una completa regeneración espiritual hubiera tenido lugar si se hubiera aplicado una verdadera aspiración.	During this time a complete spiritual regeneration could have taken place if real aspiration had been applied.
Había más libertad ahí de lo que sería aparente si se hubiera aplicado un enfoque más estrecho, más restringido.	There was more freedom there than would be apparent if a narrower, more constrained approach was taken.
Se criticaba que la política de derechos humanos no se hubiera aplicado con la misma energía en Cuba.	It also criticized the fact that Carter didn't apply his human rights policy with the same energy to Cuba.
De ahí que la conclusión solo se hubiera aplicado a las cinco variedades de un total de seis variedades sometidas a prueba.	Hence, the conclusion had applied only with respect to the five varieties out of total of six varieties tested.
Brasil y Suiza advirtieron que el examen de una comunicación no debería concluir hasta que se hubiera aplicado plenamente la solución amigable del caso.	Brazil and Switzerland warned that no communication should be closed before a friendly settlement has been fully implemented.
A ese fin, señaló que el incidente de Abyei no se habría producido si el Acuerdo se hubiera aplicado como estaba programado.	To this end, the mission remarked that the Abyei incident would not have occurred had the Agreement been implemented on schedule.
Expresaron la esperanza de que la misión en Kosovo no se terminara antes de que se hubiera aplicado plenamente la resolución.	They expressed the hope that the mission in Kosovo would not come to an end before the resolution had been fully implemented.
Creo que, si el sistema se hubiera aplicado primeramente a título experimental, se hubieran podido constatar una serie de imperfecciones antes de poner en práctica algo definitivo.	If the system had first been applied experimentally, we would have noted its shortcomings before putting in place a permanent solution.
Quinto, el dedo de su guante resultó quemado, lo que habría ocurrido si él mismo se hubiera aplicado un ácido, o un compuesto cáustico, a sí mismo.	Fifth, his glove finger was burned, which would have happened had he applied the acid or caustic to his chest himself.
Tantos desengaños, tantos fracasos se pudieron haber evitado si se hubiera aplicado literalmente la Enseñanza y todas las indicaciones en la vida diaria.	So many disappointments, so many failures would have been avoided had the Teaching and all the indications been applied in a literal sense in everyday life.
Habríamos aceptado el principio de un coeficiente de reducción, si se hubiera aplicado a los productores que no respeten las cláusulas ambientales, sociales y sanitarias.	We would support the principle of a reduction coefficient if it were to be imposed on producers who fail to comply with environmental, social and health requirements.
Si Hartmann se hubiera unido a la JV 44, este acuerdo no se hubiera aplicado a él, pues la unidad JV 44 luchó exclusivamente contra los aliados occidentales.	If Hartmann had joined JV 44, this agreement would not have been applied to him, since unit JV 44 fought exclusively against the Western allies.