El galardón reconoce a los vascos que se hayan significado de modo extraordinario por su dedicación, constancia y espíritu de iniciativa en el desempeño de su actividad profesional. | Lan Onari acknowledges the merits of Basques who have achieved extraordinary distinction through their dedication, perseverance and initiative in the course of their professional activities. |
El galardón reconoce a los vascos que se hayan significado de modo extraordinario por su dedicación, constancia y espíritu de iniciativa en el desempeño de su actividad profesional, siempre que sea patente el nivel de sus méritos. | Lan Onari acknowledges the merits of Basques who have achieved extraordinary distinction through their dedication, perseverance and initiative in the course of their professional activities. |
El Premio de Honor Eusko Ikaskuntza-Ville de Bayonne quiere honrar a las personas que por su actuación o por sus producciones se hayan significado de manera particular en favor de la cultura vasca o de la ciencia en Iparralde. | The intention behind the Eusko Ikaskuntza-Ville de Bayonne Prize of Honour is to honour people who have been outstanding models in favour of Basque culture or science in Iparralde because of their deeds or works. |
