traducir

Creo que todos podemos ver un cambio de actitud aunque este cambio de actitud no se haya traducido completamente en decisiones concretas.	I think that we can all see a change of attitude even if this change of attitude has not yet fully been translated into concrete decisions.
Es muy lamentable que la tan esperada declaración de las FDLR en Roma el 31 de marzo no se haya traducido en logros tangibles en materia de desarme y en la repatriación de los combatientes.	It is most regrettable that the long-awaited declaration by FDLR in Rome on 31 March has not resulted in concrete progress towards disarmament and the repatriation of combatants.
Señor Presidente, señor diputado, solo puedo decirle que yo mismo no he estado en ninguna reunión del Consejo en la que no se haya traducido desde el principio al final en sueco.	Mr President, Mr Gahrton, all I can tell you is that I myself have never attended a Council meeting at which Swedish was not interpreted from start to finish.
De esta manera, cuando el texto se haya traducido, podrás escucharlo y mejorar tu pronunciación.	In this way, when text has been translated, you could listen and improve your pronunciation.
El Comité acoge con satisfacción que la Convención se haya traducido al turcomano.	The Committee welcomes the fact that the Convention has been translated into the Turkmen language.
Cuando concluya y se haya traducido, se enviará al Parlamento y al Consejo.	When it is finished and has been translated, it will be sent to Parliament and the Council.
Que se haya traducido la idea del documento, para evitar traducciones literales.	That the idea is conveyed appropriately in the translated version of the document.
El Relator Especial volverá a evaluar ese material cuando se haya traducido todo su contenido.	The Special Rapporteur will revert to an appraisal of this material when the entire contents have been translated.
. (DE) Señor Presidente, señora diputada, lamento que al principio no se haya traducido.	Mr President, Mrs Matikainen-Kallström, I am sorry that there was no interpretation at the beginning.
Sin embargo, lamentamos que el documento final no se haya traducido en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.	However, we express our regret that the final document has not been translated into all the working languages of the United Nations.
No ha sido eso lo que ha sucedido: ha sido falta de cuidado, que quizá se haya traducido en una pérdida de recursos comunitarios.	But that did not occur: there was carelessness, which may have led to a loss of Community resources.
Le alienta que se haya traducido la Convención sobre los Derechos del Niño que ha sido publicada y distribuida de forma relativamente extensa.	The Committee is encouraged by the translation and relatively wide publication and distribution of the Convention on the Rights of the Child.
Para facilitarle el trabajo al revisor local, hemos añadido una herramienta que muestra únicamente las frases nuevas (omitiendo el contenido que ya se haya traducido anteriormente).	To facilitate the local validator's work, we have added a feature to display new sentences only (omitting all content from a previous translation).
Pero una vez que se haya traducido la página el acoplamiento ahora se prefija con nuestro acoplamiento de la traducción que traduzca la blanco página según lo esperado.	But once the page has been translated the link is now prefixed with our translation link which will translate the target page as expected.
El Comité lamenta también que no se haya traducido el plan a los idiomas locales ni se haya difundido suficientemente a las autoridades encargadas de ejecutarlo.	The Committee also regrets that the National Plan of Action has not been translated into local languages and adequately disseminated among the authorities responsible for its implementation.
Es muy lamentable que no se haya traducido la información que figura en el sumario estadístico (págs. 55 a 124 de la versión del informe en idioma inglés). La Sra.	It was most regrettable that the information provided in the statistical summary (pp. 55-124 of the English language version of the report) had not been translated.
Según el contenido y el proyecto, el traductor puede editar el texto inmediatamente, realizar investigación adicional o regresar a él más tarde cuando se haya traducido todo el texto.	Depending on the content and project, the translator may edit the text immediately, conduct additional research or come back to it later when the entire text has been translated.
Del mismo modo, no se proporcionaron pruebas suficientes de que la reorganización interna dentro del grupo Acron se haya traducido en un cambio en el valor normal y los precios de venta nacionales.	Similarly, no sufficient evidence was provided to demonstrate that the internal reorganisation within the Acron group has resulted in a change in the normal value/domestic sales prices.
Ya se ha terminado de elaborar el texto en las sesiones de trabajo y se prevé que el Consejo lo apruebe tan pronto como el proyecto se haya traducido a todos los idiomas oficiales.	The text was finalized at the working level and will be adopted by the Council as soon as the draft has been translated into all official languages.
Cuando la versión original en inglés de estas condiciones de uso se haya traducido a otros idiomas, la versión en inglés prevalecerá en caso de cualquier inconsistencia entre las versiones.	Where the original English version of these terms of use has been translated into other languages, the English version shall prevail in the event of any inconsistences between the versions.