restablecer

Esto ocurrirá cuando tu conexión conmigo se haya restablecido.	It occurs when your connection to ME has been reestablished.
Tus resultados se mostrarán una vez que la conexión se haya restablecido.	Your results will be displayed once the connection has been re-established.
Una vez que el NAS se haya restablecido, la función VLAN se deshabilitará.	Once the NAS is reset, the VLAN feature will be disabled.
Puede que se haya restablecido por accidente.	Maybe it got reset by accident.
Acojo con satisfacción que se haya restablecido la cesación de las hostilidades después del incidente.	I welcome the restoration of the cessation of hostilities following the incident.
Todos los electrodomésticos que usen agua no volverán a funcionar hasta que se haya restablecido el suministro.	All appliances that use water will no longer work until the water is turned back on.
Una vez que la configuración de red se haya restablecido, que tendrá que conectarse a la conexión Wi-Fi de nuevo.	Once your network settings have been reset, you'll have to connect to the Wi-Fi connection again.
La dosis inicial debe administrarse 6 horas después de finalizada la intervención quirúrgica, siempre que se haya restablecido la hemostasia.	The initial dose should be given 6 hours following surgical closure provided that haemostasis has been established.
Después de que se haya restablecido dicho volumen, se pueden emplear medicamentos para incrementar la presión arterial y el gasto cardíaco.	After blood volume has been restored, medications may be used to increase blood pressure and heart output.
Cuando se haya restablecido la comunicación normal con el RTR-53, la función de monitorización se podrá reiniciar y el problema no aparecerá.	Once normal communication with RTR-53 has been restored, the monitoring function can be restarted and this problem will not occur.
Celebramos que se haya restablecido el espíritu de consenso, del que, lamentablemente, se careció en la reciente Conferencia General del Organismo Internacional de Energía Atómica.	We welcome the return of the spirit of consensus, which, regrettably, was absent at the recent General Conference of the International Atomic Energy Agency.
El Experto independiente piensa que, en tanto no se haya restablecido la seguridad en todo el territorio nacional serán ínfimas las posibilidades de éxito de la transición.	The independent expert believes that unless security is restored to the whole country the chances of a successful transition are negligible.
Pueden inyectarse colorantes y tomarse imágenes radiográficas para asegurar que el stent se encuentre en la posición correcta y que se haya restablecido el flujo de bilis.	Dye may be injected and X-ray images taken to insure the stent is correctly placed and the flow of bile is restored.
El hecho de que la electricidad no se haya restablecido para casi la mitad de la población a más de 100 días desde el azote del huracán no es accidental.	The fact that electricity has not been re-established for almost half of the population more than 100 days since the hurricane is not accidental.
Una vez que la calma se haya restablecido y las negociaciones puedan reanudarse, el tema de los recursos naturales se examinará en ese contexto, como lo han acordado las partes.	Once calm had been restored and negotiations could be resumed, the subject of natural resources would be discussed within that context, as agreed by the parties.
La ayuda macrofinanciera debe tener carácter coyuntural y concluir tan pronto como se haya restablecido la sostenibilidad de la situación financiera externa del país beneficiario.	Macro-financial assistance should be of a short-term nature and should be discontinued as soon as the external financial situation has been brought back to a sustainable situation.
En consecuencia, el capitán podrá suspender los horarios normales de trabajo o de descanso y exigir que un marino preste servicio el tiempo necesario hasta que se haya restablecido la normalidad.	Accordingly, the master may suspend the schedule of hours of rest and require a seafarer to perform any hours of work necessary until the normal situation has been restored.
También saludaron los esfuerzos de la comunidad internacional para comenzar desde ya a planificar la reconstrucción a largo plazo del Afganistán tan pronto asuma el poder un gobierno de amplia base y se haya restablecido la paz.	They also welcomed efforts by the international community to begin planning now for the long-term reconstruction of Afghanistan once a broadly-based government has assumed office and peace has been restored.
Para inscribir un dispositivo en el modo propietario del dispositivo por conexión NFC, se necesitan dos dispositivos: uno que se haya restablecido a sus parámetros de fábrica y uno que ejecute la herramienta XenMobile Provisioning Tool.	NFC bump To enroll a device in device mode using NFC bumps requires two devices: One that is reset to its factory settings and one running the XenMobile Provisioning Tool.
Sin embargo, el Presidente Gbagbo ha indicado que solo remitirá los proyectos de ley aprobados en el Gabinete a la Asamblea Nacional cuando el país esté reunificado y la administración estatal se haya restablecido en todo el país.	President Gbagbo, however, has indicated that he will only forward the drafts approved in Cabinet to the National Assembly when the country is reunified and State administration is restored countrywide.