informar

Lamento que no se haya informado al Parlamento.	I regret that Parliament was not informed.
Ha habido mucha desinformación y lamento que se haya informado mal al Presidente de Bolivia, quien ayer escribía en el periódico británico The Guardian.	There has been a lot of disinformation and I am sorry that someone wrongly briefed the President of Bolivia who wrote in the British newspaper The Guardian yesterday.
Las series temporales de datos que se utilicen para atribuir valores a los VRN y a los OCS incluirán los cuatro últimos años de los que se haya informado.	The time series of data which will be used for attributing values to NRVs and CSTs shall include the four most recent reported years.
El pago de compensaciones debería depender del momento en que se haya informado y de cuánto se aparten los vuelos alternativos ofrecidos de las condiciones originales pactadas.	The amount paid by way of compensation should depend on the time of notification and on the extent to which the alternative flights offered differ from the original travel contract.
El hecho de que en muchos países no se haya logrado cumplir con una o más de estas expectativas o que no se haya informado al respecto, no constituiría en ningún sentido una razón para renunciar a ellas o asignarles menos importancia en la planificación futura.	That in many countries one or more of these expectations could not be met or was not reported, would in no sense be a reason to forego or dilute them in future planning.
El nombre será anunciado en cuanto se haya informado a las partes.	The name is to be announced as soon as the parties have been informed.
El Comité lamenta que no se haya informado de la aplicación de la recomendación del Comité (véase CRC/C/15/Add.47, párr.	The Committee regrets the lack of information on the implementation of the Committee's recommendation (see CRC/C/15/Add.47, para.
La cuota de inscripción deberá ser abonada incluso con no-show a MENOS QUE se haya informado al caddie master.	Entry fees must be paid even by a no show unless the caddy master is informed.
Dichos modelos no se aplicarán hasta que se haya informado al Comité de Gestión de la Organización Común de Mercados Agrícolas.».	Those models shall not apply until the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has been informed.’
Objetos, muebles, incluso los azulejos se haya informado de muchos viajes alrededor del mundo, que le dan al lugar un sabor especial.	Objects, furniture, even the tiles have been reports of many trips around the world, they give the place a special flavor.
Éste es el único caso confirmado de esta infección cerebral grave y poco común del que se haya informado en los pacientes que toman Tecfidera.	This is the only confirmed case of this rare and serious brain infection reported in patients taking Tecfidera.
Dichos modelos no se aplicarán hasta que se haya informado al Comité de gestión de la organización común de mercados agrícolas.	Those models shall not apply until the Management Committee for Common Organisation of Agricultural Markets has been informed.
Ciertamente se ha llegado a ese acuerdo, y no entiendo que no se haya informado a la acusación de ello.	Such an agreement has actually been reached, and I cannot understand that the prosecution should not have been informed of it.
La sección 11 permite a la policía o a los oficiales de aduana incautar los fondos superiores a esa suma de los que no se haya informado.	Section 11 permits a police or customs officer to seize funds above this sum that were not reported as required.
Señalan que el 26 de enero la presunta víctima habría sido operada sin que se haya informado a los familiares o solicitado su autorización.	They state that on January 26 the alleged victim underwent surgery without his next of kin having been informed or without requesting their authorization.
No estoy segura de que usted se haya informado con precisión porque, también en ese aspecto, se han oído muchas cosas.	I am not sure that you are aware of the precise details of these questions, because here too, many stories have done the rounds.
No importa que se haya informado que el cohete fue de diseño yemení, ni que el ejército yemení se haya responsabilizado del lanzamiento del cohete.	Never mind that the missile was reportedly of Yemeni design, or that Yemen's military claims they fired the missile.
No nos redireccione simplemente correos de bugtraq, porque ya los recibimos — si puede ofrézcanos información adicional sobre las cosas de las que ya se haya informado en bugtraq.	Do not simply forward bugtraq mails, because we already receive them—but do provide us with additional information about things reported on bugtraq.
Solo se tuvieron en cuenta activos localizados en países terceros sobre los que no se haya informado a las administraciones fiscales (suponiendo que los activos declarados sí han tributado).	We only looked at assets offshore that are not reported to tax administrations (assuming that declared assets are being taxed).
El hecho de que un Estado Parte responda a todas las preguntas no significa que se haya informado satisfactoriamente al Comité de todas las cuestiones.	Just because a State party produced an answer to all the questions did not mean that all the issues had been addressed to the Committee's satisfaction.