gastar

Ha sido un error reducir el 10º FED, por mucho que no se haya gastado la cantidad total del 9º FED.	It was a mistake to reduce the 10th EDF, even though the full amount provided under the ninth was not spent.
No se trata de haber dado ya en este momento mucho dinero, sino de que se haya gastado bien.	It is not a matter of having spent a great deal of money so far, but that the money has also been well spent.
Al igual que el ponente Funk, considero que, como alternativa a la reducción de las subvenciones, hay que descongestionar el presupuesto de 1998 utilizando lo que no se haya gastado en 1997 en el pago de las semillas oleaginosas.	Like Mr Funk, the rapporteur, I think that as an alternative to reducing income subsidies the 1998 budget should be discharged using expenditure which was not used in 1997 for payments targeting oil-seed growers.
No puedo creer que se haya gastado 50 dólares en esta cosa.	I can't believe he would spend $50 on this thing.
¿Qué pasa si nos aseguramos de que todo el dinero se haya gastado?	What if we make sure all the dough's gone?
Vamos a devolverle cada céntimo que se haya gastado en ese castillo.	We're going to give you back every penny you spent on that castle.
En el caso contrario puede suceder que el inyector se haya gastado previamente.	Otherwise it can happen, that the nozzle is worn out too fast.
Tras la salida, el hotel liberará cualquier importe preautorizado que no se haya gastado.	After departure, any unused pre-authorized amount will be released by the hotel.
La bomba todavía puede ser utilizable después de que una pieza pequeña se haya gastado o roto, pero esto puede redundar en daños considerables y permanentes.	The pump may still be usable after a small part has worn out or broken, but this can lead to considerable and permanent damage.
Lamentablemente, se aprobó un requisito de difícil cumplimiento, a saber, que todo el dinero se haya gastado a finales del año próximo.	Unfortunately, a condition was adopted which is very hard to meet, namely that the money must be spent by the end of next year.
Por consiguiente, el ACNUR no tiene la certeza de que el grueso de los fondos gestionados por sus colaboradores gubernamentales se haya gastado y contabilizado debidamente.	As a result, UNHCR has no assurance that the bulk of project funds managed by its government partners has been spent and accounted for properly.
Las oficinas en los países proporcionan anticipos trimestralmente y pueden otorgar un nuevo anticipo siempre que se haya gastado el 80% del anticipo anterior.	Country offices provide advances on a quarterly basis and may issue a new advance as long as 80 per cent of the previous advance has been spent.
Los informes deberán recibirse en el plazo mencionado en el párrafo precedente aun cuando la subvención del Fondo no se haya gastado en su totalidad.	Even if a grant from the Fund has not been spent in full, reports should be received within the time limit mentioned in the preceding paragraph.
No tiene sentido, por ejemplo, seguir construyendo un monasterio situado en una zona donde el acceso a un suministro de agua es imposible, no importa cuánto se haya gastado en él.	It is pointless, for example, to continue building a monastery situated in an area where access to a water supply is impossible–however much has already been spent on it.
La tarjeta de regalo PANDORA se envía directamente a tus seres queridos y se puede canjear en línea o en todas las tiendas PANDORA participantes hasta que se haya gastado el monto total.	PANDORA Gift Card is shipped directly to your loved ones and can be redeemable online or at all participating PANDORA stores until the total amount has been spent.
La tarjeta de regalo electrónica PANDORA se envía directamente por correo electrónico a tus seres queridos y se puede canjear en línea o en todas las tiendas PANDORA participantes hasta que se haya gastado el monto total.	PANDORA E-Gift Card is sent directly via email to your loved ones and can be redeemable online or at all participating PANDORA stores until the total amount has been spent.
Después de que se haya gastado mucho dinero público dentro de la UE a una destrucción no intencionada del medio ambiente, estamos viendo ahora que la necesidad de proteger el medio ambiente se hace cada vez más evidente.	After the expenditure of substantial community funds in the EU on unintended environmental destruction, the necessity of environmental protection is now considered more and more obvious.
Es un escándalo que el gobierno se haya gastado millones en ese fracaso.	It's an outrage that the government spent millions on that failed project.