examinar

Sin embargo, lamento que la cuestión de libertad de religión no se haya examinado con la suficiente exhaustividad.	Nevertheless, I regret that the section on freedom of religion was not examined in sufficient depth.
Es lamentable que no se haya examinado seriamente esta posibilidad, debido a la idea preconcebida en favor de un instituto de emisión supranacional.	It is regrettable that this possibility was not seriously considered, because of the prejudice in favour of a supranational currency-issuing agency.
Puede que ni siquiera se haya examinado.	Maybe he didn't even take the exams. That's true.
Cerciórese de que su bici se haya examinado a fondo para cualquier problema mecánico antes de comenzar su paseo.	Make sure your bike has been thoroughly inspected for any mechanical problems before starting your ride.
Sin embargo, esta pregunta no podrá responderse hasta que se haya examinado el alcance de la inmunidad).	However, this question cannot be answered until the question of the extent of immunity has been considered.
Una vez que se haya examinado esta idea, se podría incorporar en un futuro en el texto especial.	After proper study this concept could be incorporated in future via a special text.
Este concepto es muy interesante y vale la pena considerarlo, aunque tal vez no se haya examinado a fondo todavía.	This concept is very interesting and worth pursuing, but probably has not yet been fully explored.
Estos procedimientos no deben ser realizados en el futuro a menos que se haya examinado minuciosamente la disponibilidad y la eficacia de otras terapias posibles.	Such procedures should be undertaken in the future only after careful evaluation of the availability and effectiveness of other possible therapy.
Las personas que solicitan asilo están protegidas por un marco legislativo que incluye el derecho a prestaciones sociales hasta que se haya examinado la solicitud de asilo.	Asylum-seekers were protected by a legislative framework which included a right to welfare until their applications for asylum had been considered.
El Comité aprobará las observaciones finales antes de la clausura del período de sesiones en que se haya examinado el informe del Estado Parte.	The Committee shall adopt the concluding comments before the closure of the session at which the report of the State party was considered.
El Comité aprobará los comentarios finales antes de la clausura del período de sesiones en que se haya examinado el informe del Estado parte.	The concluding comments shall be adopted by the Committee before the closure of the session at which the report of the State party was considered.
Señor Presidente, por lo que he oído, ninguno de los dos niega que la cuestión de la incidencia en Puerto Rico se haya examinado ampliamente en las comunicaciones.	Mr. Chairman, from what I heard, they both don't deny that the issue of the incidence in Puerto Rico has been discussed extensively in the submissions.
Si ha enviado una solicitud de Sustitución según garantía estándar (SWR), el producto de sustitución se enviará una vez que su producto devuelto se haya examinado en busca de daños físicos.	If you requested a Standard Warranty Request (SWR), your replacement product ships after your returned product is inspected for physical damage.
Cada hamaca está marcada con la etiqueta tradicional del metal para asegurar su autenticidad como cuerda Hammock® de la isla de un Pawley original una vez que se haya examinado cuidadosamente.	Each hammock is marked with the traditional metal tag to ensure its authenticity as an Original Pawley's Island Rope Hammock® once it has been carefully inspected.
Cada hamaca está marcada con la etiqueta tradicional del metal para asegurar su autenticidad como cuerda Hammock® de la isla de un Pawley original una vez que se haya examinado cuidadosamente.	Each hammock is marked with the traditional metal tag to ensure its authenticity as an Original Pawley's Island Rope HammockŪ once it has been carefully inspected.
Las prestaciones de fin de contrato serán abonadas una vez que se haya examinado detenidamente toda la documentación para asegurarse de que no quedan sumas pendientes entre usted y el PNUD.	The final entitlements are released after all documentation has been carefully reviewed to ensure that there are no outstanding amounts between you and UN/UNDP.
Al adherirse al Protocolo Facultativo algunos Estados han formulado una reserva por la que niegan la competencia del Comité para examinar un asunto que se haya examinado ya en otro lugar.	Upon becoming parties to the Optional Protocol some States have made a reservation to preclude the Committee's competence if the same matter has already been examined elsewhere.
Al adherirse al Protocolo Facultativo algunos, Estados han formulado una reserva por la que excluyen la competencia del Comité para examinar un asunto que se haya examinado ya en otro lugar.	Upon becoming parties to the Optional Protocol some States have made a reservation to preclude the Committee's competence if the same matter has already been examined elsewhere.
Se pueden tomar prestadas algunas estrategias de otro programa basado en evidencia que se haya examinado, por ejemplo, o inventar algunas estrategias propias que se pueden añadir al programa seleccionado.	You can borrow some strategies from another evidence-based program that you've examined, for example, or devise some strategies of your own to add on to the program you've chosen.
El Servicio de Información de las Naciones Unidas (www.unog.ch) emitirá inmediatamente sendos comunicados de prensa en inglés y francés en relación con las sesiones en las que se haya examinado el informe del Estado Parte.	Press releases in English and French are issued immediately by the United Nations Information Service (www.unog.ch) regarding the meetings at which a State report is examined.