evaluar

to evaluate

Popularity

2,000+ learners.

La mejoría en la calidad de vida tras la administración de probióticos en pacientes con SII no es un parámetro que se haya evaluado de forma consistente en los estudios.	The parameter of quality of life improvement after probiotic administration in patients with IBS has not been consistently evaluated in studies.
Casos específicos aplicables (casos específicos en relación con los cuales se haya evaluado la conformidad)	Applicable specific cases (specific cases conformity with which has been assessed)
En este caso, las autoridades no ejecutarán la expulsión hasta que se haya evaluado esa pretensión.	In this case the authorities will not enforce the removal until this claim has been assessed.
Después de que se haya evaluado el trabajo realizado, los temas se ordenarán en un índice más conceptual y operativo.	After evaluating the work done, the topics will be ordered in a more conceptual and operative index.
El certificado “CE” de verificación debe hacer referencia a las ETI respecto a las cuales se haya evaluado la conformidad.	The “EC” verification certificate must provide reference to the TSIs with which the conformity has been assessed.
Algunos miembros han criticado el hecho de que no se haya evaluado o tenido debidamente en cuenta el factor humano.	Some members have been critical about the human factor not having been assessed or properly taken into account.
Una vez se haya evaluado el programa y se hayan introducido los ajustes pertinentes, se prevé una aplicación de más amplio alcance.	Once the programme has been evaluated and adjustments made as appropriate, wider delivery is envisaged.
Después de que se haya evaluado la tolerancia personal, tomar de una a dos porciones (1 - 2 cucharadas), 20 - 30 minutos antes del entrenamiento.	After personal tolerance has been assessed, take one to two servings (1-2 scoops) 20-30 minutes before training begins.
Una vez que se haya evaluado la última línea de comando, todas las capturas de pantalla se guardarán automáticamente en la carpeta que designemos.	Once the last command line has been judged, all the screenshots will automatically be saved in the folder we designate.
Me he abstenido en una serie de apartados simplemente porque no creo que se haya evaluado plenamente el impacto de las propuestas.	I abstained on a number of paragraphs simply because I do not believe the impact of the proposals has yet been fully evaluated.
No se han publicado un ensayo clínico o una comparación ajustada con puntuación de propensión en que se haya evaluado la estrategia de tratamiento para las bifurcaciones en este contexto.	No randomized trial or propensity score-adjusted comparison has been published evaluating the treatment strategy of bifurcations in this scenario.
Hasta que se haya evaluado más extensamente la seguridad y eficacia en pacientes con insuficiencia hepática, no se recomienda el uso de OPTRUMA en este grupo de pacientes.	Until safety and efficacy have been evaluated further in patients with hepatic insufficiency, the use of OPTRUMA is not recommended in this patient population.
Hasta que se haya evaluado más extensamente la seguridad y eficacia en pacientes con insuficiencia hepática, no se recomienda el uso de EVISTA en este grupo de pacientes.	Until safety and efficacy have been evaluated further in patients with hepatic insufficiency, the use of EVISTA is not recommended in this patient population.
Los expertos procuran alcanzar una puntuación de consenso respecto a cada uno de los criterios que se haya evaluado y redactar observaciones adecuadas que justifiquen las puntuaciones.	The experts attempt to agree on a consensus score for each of the criteria that have been evaluated and suitable comments to justify the scores.
Sin embargo, hasta donde se sabe no hay otros estudios en los que se haya evaluado la hemorragia mayor después del implante de un SLF empleando los criterios BARC y la SXscore.	However, to the best of our knowledge, no other studies have evaluated major bleeding following DES implantation using the BARC criteria and SXscores.
Cualquier veterano del servicio militar que tenga una discapacidad total relacionada con el servicio militar, según se haya evaluado por el Departamento de Asuntos de Veteranos (VA, por sus iniciales en inglés).	Any veteran who has a total disability resulting from a service-connected disability, as evaluated by the Department of Veterans Affairs.
A menos que se haya evaluado que la pérdida potencial de datos de vigilancia de blancos en modo S no tiene incidencia significativa en la seguridad, los operadores en modo S:	Unless the potential loss of Mode S target surveillance data has been assessed to have no safety significance, Mode S operators shall:
Se determinará un calendario y una estimación de los recursos necesarios más precisos cuando se haya evaluado el código de programación y se haya elegido el proveedor de servicios.	A more precise timetable and estimate of resource requirements is to be defined once the programme code has been evaluated and the service provider has been selected.
La provisión o transferencia de tecnología no debería producirse hasta que se haya evaluado si puede concederse la licencia y, si es el caso, si existe una que permita la transferencia.	The provision or transfer of technology should not occur until, an assessment has been made of its licensability, and if licensable, a licence is in place to permit the transfer.
Procede modificar el mandato del EMUE para dar efecto a las citadas medidas, en espera de un análisis completo del mandato, una vez que se haya evaluado la aplicación de dichas medidas.	The terms of reference of the EUMS should be amended to implement these measures, pending a comprehensive review of the terms of reference following an evaluation of the implementation of these measures.