depositar

Esto se consigue mediante el incremento de los niveles de luz, de manera que penetre una luz suficiente aún cuando se haya depositado la suciedad sobre el sensor.	This is accomplished by using increased light levels, so that sufficient light penetrates even after dirt builds-up on the sensor.
En caso de que la suciedad ya se haya depositado en la superficie del linóleo, recomendamos un producto de limpieza especial para las encimeras de linóleo (p. ej., producto de limpieza Harell para linóleo).	In cases where dirt has already settled on the linoleum surface, we recommend a cleaning agent especially for linoleum table tops (e.g., Harell linoleum cleaner).
Cuando se haya depositado una declaración escrita, se entregará una copia compulsada de ella al declarante, si lo solicita.	Where a written declaration has been lodged, an endorsed copy shall be delivered to the declarant upon request.
No se dará curso al trámite de una solicitud hasta que se haya depositado el adelanto en la mencionada cuenta del UNFPA.	No request shall be acted upon by UNFPA until the advance payment has been deposited with UNFPA.
El original y la otra copia deberán presentarse en la oficina de aduanas comunitaria donde se haya depositado la declaración de exportación.	The original and the other copy shall be presented at the Community customs office at which the export declaration is lodged.
El presente Protocolo entrará en vigor tres meses después de la fecha en que se haya depositado el quinto instrumento de ratificación, aceptación o aprobación.	This Protocol shall enter into force three months after the date of deposit of the fifth instrument of ratification, acceptance or approval.
Creación de un buzón de depósito [top] Su buzón de depósito se crea automáticamente en sus Documentos cuando el primer Documento se haya depositado en él.	Drop folder creation [top] Your drop folder is automatically created in your documents when a first document is dropped there.
Todo es temporal, porque la lucha continúa y va y viene, al menos hasta que el capitalismo se haya depositado con seguridad en el basurero de la historia.	It's all temporary because the struggle continues and goes back and forth at least until capitalism has been securely deposited into the dustbin of history.
La presente Convención entrará en vigor para los Estados ratificantes el trigésimo día a partir de la fecha en que se haya depositado el segundo instrumento de ratificación.	This convention shall enter into force for the ratifying states on the thirtieth day following the date on which the second instrument of ratification has been deposited.
El Acuerdo interino entrará en vigor el primer día del mes siguiente a la fecha en la cual se haya depositado el último instrumento de ratificación o aprobación.	The Interim Agreement is to enter into force on the first day of the month following the date of the deposit of the last instrument of ratification or approval.
ARTICULO XVII La presente Convención entrará en vigor para los Estados ratificantes el trigésimo día a partir de la fecha en que se haya depositado el segundo instrumento de ratificación.	ARTICLE XVII This convention shall enter into force for the ratifying states on the thirtieth day following the date on which the second instrument of ratification has been deposited.
Se autorizará a salir del puerto al buque y a su tripulación en cuanto se haya abonado la sanción en un procedimiento de conciliación o se haya depositado la garantía bancaria.	The vessel and its crew shall be authorised to leave the port once the penalty has been paid in a compromise procedure, or once the bank guarantee has been deposited.
La denuncia surtirá efecto doce meses después de la fecha en que se haya depositado ante el Secretario General el instrumento de denuncia, o transcurrido cualquier otro plazo más largo que se especifique en dicho instrumento.	A denunciation shall take effect 12 months, or such longer period as may be specified in the instrument of denunciation, after its deposit with the Secretary-General.
Se autorizará a salir del puerto al buque y a su tripulación en cuanto se haya abonado la sanción en un procedimiento de conciliación o se haya depositado la garantía bancaria.	The vessel and its crew shall be authorised to leave the port once the penalty has been paid at the end of a compromise procedure, or once the bank guarantee has been deposited.
Además, el aporte externo de cromo, especialmente en la forma biológica más activa del polinicotinato de cromo, hace que la eficacia de la insulina aumente considerablemente, tan pronto se haya depositado en el receptor específico.	Furthermore, chromium, especially in its most biologically active form, chromium polynicotinate, causes the effect of insulin to be considerably higher as soon as it has been accumulated by specific receptors.
Las enmiendas entrarán en vigor para los Estados ratificantes de las mismas en la fecha en que se haya depositado el respectivo instrumento de ratificación que corresponda al número de los dos tercios de los Estados partes en esta Convención.	Amendments shall enter into force for the States ratifying them on the date when two‑thirds of the States Parties to this Convention have deposited their respective instruments of ratification.
Las enmiendas entrarán en vigor para los Estados ratificantes de las mismas en la fecha en que se haya depositado el respectivo instrumento de ratificación que corresponda al número de los dos tercios de los Estados partes en esta Convención.	Amendments shall enter into force for the States ratifying them on the date when two-thirds of the States Parties to this Convention have deposited their respective instruments of ratification.
El buque pesquero de la UE será autorizado a abandonar el puerto y continuar faenando una vez que se haya depositado la fianza bancaria, abonado la sanción o cumplido las obligaciones derivadas del acuerdo amistoso.	The EU fishing vessel shall be authorised to leave port and continue fishing once the bank security has been deposited or the penalty has been paid or the obligations arising under the amicable settlement have been fulfilled.
Cada instrumento cobra efecto inicialmente el nonagésimo día después de que se haya depositado el cuadragésimo instrumento de ratificación, y para cada Estado que lo haga posteriormente cobrará efecto el trigésimo día después de la fecha en que lo haya ratificado.	Each instrument takes effect initially on the ninetieth day after the fortieth State has ratified and for each additional State it takes effect on the thirtieth day after that State has ratified it.
Los derechos sobre una marca registrada, o cuya inscripción se haya solicitado, se podrán ceder o transmitir sobre la totalidad o una parte de los productos o servicios para los que se haya depositado la solicitud o registrado la marca.	Rights in registered marks or marks that are the subject of registration applications may be assigned or transferred in respect of all or some of the products or services for which the application has been filed or the mark registered.