declarar

En tales circunstancias, es muy alentador el hecho de que la gestión sostenible de los suelos se haya declarado como uno de los objetivos centrales de la intervención del Fondo para el Medio Ambiente Mundial.	In the circumstances, the central role assigned to the sustainable management of soils by the Global Environment Facility (GEF) is seen as a very positive factor.
Los gastos de depreciación de los bienes amortizables directamente utilizados en una operación y en los que se ha incurrido durante el período de cofinanciación de dicha operación serán subvencionables siempre y cuando la adquisición del bien no se haya declarado gasto subvencionable.	The depreciation expenditure of depreciable assets directly used for an operation, and incurred during the period of its co-financing, shall be eligible, provided that the acquisition of the assets is not declared as eligible expenditure.
Pero tal examen puede realizarse sin que se haya declarado una moratoria.	But such a review can take place without a moratorium having been declared.
Detroit es la ciudad más grande que se haya declarado en quiebra en Estados Unidos.	Detroit is the largest city to have ever filed for bankruptcy in the United States.
La información que no se haya declarado desencadenará investigaciones de Hacienda, evaluaciones y sanciones.	New information that was not yet disclosed will trigger tax audits, assessments and penalties.
Las limitaciones se aplicarán en el territorio en el que se haya declarado la situación de crisis.	Limitations relate to the territory in which the crisis situation has been declared.
Esos períodos podrán doblarse en las zonas en que se haya declarado el estado de excepción.	These periods may be doubled in the areas in which a state of emergency exists.
Un texto que se haya declarado no conforme a la Constitución no puede promulgarse.	An instrument which is declared to be at variance with the Constitution may not be promulgated.
También celebro que la OEA se haya declarado dispuesta a colaborar con nosotros de forma integrada.	I also welcome the stated readiness of the OAS to work with us in an integrated manner.
Siento en el alma, como todo el mundo en Europa, que se haya declarado esta guerra estupenda.	I feel in my soul, like everyone else in Europe, which has declared this war is great.
Lo que no podemos hacer es ayudarles en la Tierra hasta que se haya declarado la paz real y genuina.	What we cannot do is help you on Earth until a real and genuine peace has been declared.
Cualquier cantidad superior a 50 unidades que no se haya declarado o sin prueba legal de compra será decomisada.	Any amounts greater than 50 units that are undeclared or with no proof of legal purchase will be confiscated.
Se presumirá la inocencia de toda persona cuya culpabilidad no se haya declarado mediante sentencia ejecutoriada.	Any person whose guilt has not been declared in a final judgement shall be presumed innocent;
También me alegra que el proyecto Nabucco sobreviviera a este compromiso y que se haya declarado proyecto energético de prioridad.	I am also pleased that the Nabucco project survived this compromise and that it has been declared a priority energy project.
El hecho de que no se haya declarado una cesación del fuego ha supuesto un constante sufrimiento para la población inocente de Burundi.	The absence of a ceasefire has meant continued suffering of the ordinary and innocent people of Burundi.
Tan pronto como se haya declarado disuelta una reunión, todos los participantes están obligados a abandonarla inmediatamente y a dispersarse.	As soon as an assembly has been declared dissolved, all participants are obliged to leave immediately the venue of the assembly and to disperse.
Todas las funciones no static, todas las variables extern (a menos que se haya declarado anteriormente static) y todas las variables file-scope non-static tienen este vínculo.	All non-static functions, all extern variables (unless earlier declared static), and all file-scope non-static variables have this linkage.
Cuando el funcionario al que se haya declarado en situación de excedencia por interés del servicio alcance la edad de jubilación, será jubilado de oficio.	When the official placed on leave in the interests of the service reaches pensionable age, he shall automatically be retired.
Todos los viajes serán en clase intermedia entre la residencia que se haya declarado y la sede de la Corte por la ruta más directa.	All travel shall be by business-class travel between the declared home and the seat of the Court by the most direct route.
- (NL) Me alegra que el Parlamento Europeo se haya declarado a favor de un objetivo obligatorio de ahorro energético del 20 % para 2020.	- (NL) I am pleased that the European Parliament has declared itself to be in favour of a mandatory 20% energy savings target in 2020.