asignar

to assign

to appoint

Popularity

2,000+ learners.

Los buques pesqueros a los que no se haya asignado un número OMI indicarán su número de matrícula externo.	Fishing vessels not assigned an IMO number shall provide their external registration number.
Los buques pesqueros a los que no se haya asignado un número IMO indicarán su número de matrícula externo.	Fishing vessels not assigned an IMO number shall provide their external registration number.
Los Estados miembros a los que se haya asignado una cuota podrán acceder a la cuota «Todos los Estados miembros» únicamente cuando hayan agotado su propia cuota.	Member States with an assigned quota may access the "All Member States" quota only once they have exhausted their own quota.
La segunda observación está relacionada con la tendencia de que la adopción de decisiones se concentra en los miembros permanentes y que se haya asignado una función limitada a los miembros elegidos del órgano.	The second point relates to the tendency for decision-making to be concentrated among the permanent members and to the limited role assigned to the elected members of the body.
Por otra parte, el informe Lamassoure, que acaba de ser aprobado en nuestro último Pleno, declara que cuando no se haya asignado explícitamente una competencia a las instituciones europeas, se supone que ésta corresponde a los Estados miembros.	Furthermore, the Lamassoure report, which was only adopted at our last sitting, states that when a competence has not been explicitly attributed to the European institutions, it is assumed that the responsibility falls to the Member States.
Aditivos alimentarios a los que no se haya asignado ninguna IDA	Food additives for which no ADI is allocated
Me alegra que se haya asignado una nueva misión al CCI.	I am pleased with the new mission of the JRC.
Que se haya asignado un dispositivo de mantenimiento al disco virtual que se va a actualizar.	A maintenance device has been assigned to the vDisk being updated.
Una vez que se haya asignado la suscripción a un usuario, este podrá empezar a contactar con candidatos.	Once the subscription has been assigned to a user that user can start contacting candidates.
Inserción de páginas antes, entre o después de las páginas del documento cuyo contenido se haya asignado a la portada.	Inserting pages before, between, or after the document pages whose content is allocated for the cover.
A quien se haya asignado un nombre de dominio que se ha introducido en el registro (persona natural o jurídica).	Whom has been assigned a domain name that has been introduced in the registry (natural or juridical person).
La capacidad entregada se considerará reasignada únicamente después de que se haya asignado toda la capacidad disponible.	Surrendered capacity shall be considered to be reallocated only after all the available capacity has been allocated.
Los buques pesqueros a los que no se haya asignado un número OMI (Organización Marítima Internacional) indicarán su número de matrícula externo.	Fishing vessels not assigned an IMO (International Maritime Organisation) number shall provide their external registration number.
Verifique que la dirección URL del servidor de anuncios se haya asignado a nivel de cuenta (por defecto) o de reproductor.	Verify that an Ad Server URL been assigned at the account-level(default) or at the player-level.
No obstante, se puede configurar una regla para evaluar archivos independientemente de que ya se haya asignado un valor a la propiedad.	However, you can configure a rule to evaluate files regardless of whether a value is already assigned to the property.
Salvo en caso de fuerza mayor, los operadores del mercado a los que se haya asignado capacidad deberán ser compensados por toda restricción.	Except in cases of force majeure, market participants who have been allocated capacity shall be compensated for any curtailment.
La comisión cambia a $8/€7 por cada transacción completa de 1 lote cuando la cuenta se haya asignado a un afiliado.	The commission changes to $8/7 EUR per round lot traded if the account is assigned to an affiliate.
La garantía correspondiente a las solicitudes a las que no se haya asignado lote alguno mediante el sorteo se liberará inmediatamente.	The security for applications which are not successful in the allocation by drawing lots shall be released immediately.
La garantía correspondiente a las solicitudes a las que no se haya asignado lote alguno mediante el sorteo se liberará inmediatamente.».	The security for applications which are not successful in the allocation by drawing lots shall be released immediately.’
Entre ellos podrá haber miembros de grupos que no sean aquel al que se haya asignado la propuesta, o árbitros.	This may include members of Panels other than the Panel(s) to which the proposal is assigned or referees.