tender

Entre la tela de soporte y la pared se han tendido mangueras de agua.	Water hoses run between the pervious backing cloth and the wall.
No son pocos ni débiles los puentes que, desde todos los rincones del planeta Tierra, se han tendido hasta estos suelos y cielos.	The bridges that have been built from all corners of the planet Earth to these lands and skies are neither few nor weak.
El cilindro de la dirección del eje delantero se ha diseñado para mejorar la durabilidad y las mangueras hidráulicas se han tendido para mejorar la fiabilidad.	Front axle steering cylinder has been designed to enhance durability and hydraulic hoses have been routed to improve reliability.
Bueno, la primera parte de su plan ya se ha llevado a cabo, y ya se han tendido los puentes con la dictadura cubana.	Well, the first part of his plan has already been carried out, and he has already engaged with the Cuban dictatorship.
Sin embargo, los bienes transferidos se han tendido en cuenta en el inventario de una misión receptoras y en los informes de ejecución se reflejan cambios considerables en las necesidades de fondos.	However, transferred assets are reflected in the inventory of a receiving mission, and substantial changes in funding requirements are reflected in the performance reports.
En la primera fase del proyecto, que sirve a la antigua ciudad de Quetta, se han tendido 300 km de tuberías que empezaron a funcionar el pasado mes de julio.	In the first phase of the project, which serves the ancient city of Quetta, 300km of pipes have been installed and came into service in July this year.
Se han tendido muchas manos a Irán, y hoy el Parlamento Europeo le está tendiendo otra.	Many hands have been stretched out to Iran, and the European Parliament is stretching out another to it today.