superar

Estas dificultades se han superado solo en parte con ayuda de patrocinadores y fuentes extrapresupuestarias.	These difficulties were partially overcome by sponsorship and extrabudgetary sources.
Desde entonces, la situación jurídica de los indígenas ha mejorado, pero las tensiones sociales no se han superado por completo.	Since then, the legal status of Indians has improved, but social tensions have never been completely overcome.
La trayectoria de DCI se caracteriza por tener numerosos retos los cuales se han superado exitosamente y han contribuido a su crecimiento técnico y organizacional.	DCI's history is characterized by numerous successfully met challenges which have contributed to our technical and organizational growth.
Todavía no se han superado totalmente las importantes consecuencias de la crisis, que representaron una grave amenaza para la estabilidad y la seguridad de los Balcanes y de Europa en general.	The heavy consequences of the crisis, which posed a serious threat to the stability and security of the Balkans and more widely in Europe, have not been fully overcome.
Ya se han superado los 200 en esta primera semana capitular.	There have already been over 200 in this first week.
Esas expectativas se han cumplido, y en muchos casos, se han superado.	Those expectations have been met, and in many cases, surpassed.
Hasta la fecha, todas las dificultades se han superado.	To date, all difficulties have been overcome.
Super Junior definitivamente se han superado a sí mismos con este álbum.	Super Junior have definitely surpassed themselves with this album.
Hasta ahora se han superado los 1.866 proyectos, realizados en 125 países.	To date, over 1,866 projects are being realized in 125 countries.
El rechazo es total, porque se han superado umbrales que consideramos sagrados.	The refusal is complete, because our personal thresholds have been exceeded.
Con su Golden Cannary, en Top Tao Seeds se han superado a sí mismos.	With their Golden Cannary, Top Tao Seed has really outdone themselves.
¿No se han superado a sí mismos, los jardineros?	Don't you think the gardeners have excelled themselves?
Ustedes dos se han superado a sí mismos.	You two have outdone yourselves.
Este año se han superado ciertos límites.	This year certain marks have been overstepped.
¿Por qué los hindúes, quienes han instruido tantas enseñanzas, no se han superado?	Why did the Hindus, who had taught so many teachings, not elevate?
En otras cuestiones complicadas, se han superado días más sombríos y aparentemente sin esperanza.	Much darker and seemingly hopeless days have been overcome on other, difficult issues.
Aparte, los estándares de belleza victorianos con estampas rollizas hace mucho que se han superado.	Apart, Victorian standards buxom beauty with prints long ago have been overcome.
Hoy en día, al menos teóricamente, estas discriminaciones absurdas se han superado.	Today, at least in theory, such discrimination is a thing of the past.
Los conflictos internos se han superado con gobiernos democráticos y transformaciones políticas, económicas y sociales.	Internal conflicts have been overcome through democratic Governments and political, economic and social transformations.
En esta convocatoria del ERC se han superado las 2.300 solicitudes, un 4,5% más que en 2011.	This year, ERC have exceeded 2,300 applications, a 4.5% increase in 2011.