restablecer

Aunque hasta la fecha esas relaciones no se han restablecido plenamente, se perciben signos de progreso.	Although relations have not been fully restored to date, signs of progress have been seen.
También se han restablecido los tribunales de menores en el país.	Juvenile courts have also been re-established in the country.
Nota: que todas las cuentas se han restablecido debido a estos cambios masivos.	Note: that all accounts have been reset due to these massive changes.
Él sabe que miles de hombres como él se han restablecido.	He knows that thousands of men, much like himself, have recovered.
Recientemente se han restablecido los servicios de inmunización sistemática.	More recently, the structure for routine immunization services has been re-established.
Las instituciones incipientes se han restablecido.	Nascent institutions have been re-established.
A pesar de todo, se han restablecido los vínculos con la Sociedad de Amigos (Cuáqueros).	Links with the Society of Friends (Quakers) have however been renewed.
Luego, los comentarios en la hoja de trabajo actual se han restablecido a sus ubicaciones iniciales.	Then the comments in the current worksheet have been reset to their initial locations.
Los tribunales de menores se han restablecido y el número de jueces de estos casos aumenta.	Juvenile courts have been re-established and the number of juvenile judges is growing.
A pesar del repunte en 2011, todavía no se han restablecido los niveles de inversión de 2008 (Gráfico 6).	Despite the upturn in 2011, 2008 investment levels have not yet been restored.
La semilla ha sido sembrada en su mente. Él sabe que miles de hombres como él se han restablecido.	He knows that thousands of men, much like himself, have recovered.
Verifique que los accesos directos predeterminados de los botones se han restablecido y no faltan ni han sido alterados.	Verify that the default button shortcuts are now restored and are not missing or corrupted.
También se han restablecido los servicios postales a Dili y Baucau y hay planes para extenderlos a otros lugares.	Postal services have been restored to Dili and Baucau, and plans are under consideration for expansion.
En todos los lugares en que Kiev ha restablecido su autoridad, se han restablecido los servicios básicos a la población.	Wherever Kyiv has re-established its authority, public services and basic services have been restored to the population.
Aún se necesita mucha rehabilitación, pero ahora se mueve y las funciones de su cuerpo se han restablecido por sí mismas.	There is still much rehabilitation needed, but she is mobile and her body functions have restored themselves.
Puede usar el método de inscripción por código QR en flotas de dispositivos que se han restablecido a sus valores de fábrica.	The QR code enrollment method can be used on fleet devices that have been reset to their factory settings.
En Myanmar, se han restablecido la paz y la estabilidad, y la vida ha vuelto a la normalidad en todo el país.	Peace and stability have been restored in Myanmar, and life has returned to normal all over the country.
Por eso uno puede encontrarse con que las herramientas de búsqueda no deseadas se han restablecido por sí solas después de haberlas eliminado.	Due to this you may discover that the undesirable search tools are restored even after you remove them.
Entonces presione F5 clave para ejecutar este código, y todas las posiciones de comentarios en la hoja de trabajo activa se han restablecido de una vez.	Then press F5 key to run this code, and all the comments positions in the active worksheet have been reset at once.
Se han levantado las sanciones del Consejo de Seguridad y los embargos comerciales bilaterales y se han restablecido las relaciones comerciales con Estados vecinos.	Security Council sanctions and bilateral trade embargoes have been lifted, and commercial relations with neighbouring States are being restored.