regir

A la hora de manifestar este poder y hacerlo visible, éstos se han regido por diferentes cánones de representación.	As they manifest this power and make it visible, they have utilized different canons of representation.
Ése es el principio por el que se han regido los gobiernos miembros en el curso de ocho rondas de negociaciones comerciales multilaterales.	It is the principle that has guided member governments through eight rounds of multilateral trade negotiations.
Es más exigente que el acuerdo por el que se han regido las relaciones entre ambas instituciones durante los últimos cinco años.	It is more exacting than the agreement that has existed between the two institutions over the past five years.
Durante mucho tiempo, las historias de estas personas básicamente se han regido por la idea de que la isla los está tirando.	For so long, these people's stories have basically been governed by this idea that the island is pulling them to it.
Las relaciones en el ámbito de la aviación internacional entre los Estados miembros y terceros países se han regido tradicionalmente por acuerdos bilaterales sobre servicios aéreos.	International aviation relations between Member States and third countries have traditionally been governed by bilateral air services agreements.
A lo largo de los años, la gran mayoría de empleados de las Naciones Unidas se han regido por un profundo sentido del deber.	The vast majority of the United Nations employees over the years have been guided by a profound sense of duty.
Durante mucho tiempo, las historias de estas personas básicamente se han regido por la idea de que la isla los está tirando.	For so long, These people's stories have basically been governed By this idea that the island is pulling them to it.
- Las relaciones en el ámbito de la aviación internacional entre los Estados miembros y terceros países se han regido tradicionalmente por acuerdos bilaterales sobre servicios aéreos.	- International aviation relations between Member States and third countries have traditionally been governed by bilateral air services agreements.
Por desgracia, todo el rumbo de la historia humana durante al menos diez mil años ha demostrado que los asuntos de la humanidad nunca se han regido por la Razón.	Unfortunately, the entire course of human history for at least ten millennia has proven that the affairs of humankind have never been governed by Reason.
- (LT) Estoy de acuerdo con este informe porque las relaciones internacionales en el ámbito de la aviación entre los Estados miembros y terceros países se han regido tradicionalmente mediante acuerdos bilaterales sobre servicios aéreos.	- (LT) I agreed with this report, because international aviation relations between Member States and third countries have traditionally been governed by bilateral air services agreements.
Kenya ha procurado cumplir sus obligaciones jurídicas internacionales adoptando estrategias prácticas y planes de acción a nivel nacional que se han regido por los principios de la dignidad humana, la no discriminación, la justicia y la igualdad para todos.	Kenya has endeavoured to match its international legal obligations with practical strategies and action plans at the national level guided by the principles of human dignity, non-discrimination, justice and equality for all.
También ha constituido un motivo de preocupación el hecho de que no se haya fiscalizado mediante un estatuto medidas como el uso de la fuerza, que se han regido más bien con reglamentaciones, si acaso.	It has also been a subject of concern that measures including the use of force have not been regulated by statute, but have either been governed by regulations or have not been regulated at all.
Este es el origen de la propia sociedad: todas las culturas surgidas a lo largo de la historia han compartido en su seno un conjunto de normas por las cuales se han regido y que les han ayudado a relacionarse con el mundo.	This is the origin of society itself - every culture that has ever existed has at its heart a shared set of standards by which it lives and through which it interacts with the world around it.