reembolsar

Ya se han reembolsado 7 000 millones de euros.	Already EUR 7 billion have been repaid.
No se han reembolsado al Fondo General las sumas pendientes de pago de los donantes.	The General Fund has not been reimbursed for the funds outstanding from donors.
Los gastos no se han reembolsado y no solicitaré el reembolso en ningún otro sitio.	The expenses have not been reimbursed and I will not seek reimbursement elsewhere.
La Comisión Consultiva observa que los costos de los contingentes no se han reembolsado desde enero de 2003.	The Advisory Committee notes that troop costs have not been reimbursed since January 2003.
Las compras anteriores podrían no estar disponibles si se han reembolsado o no se encuentran disponibles en la tienda.	Previous purchases might be unavailable if they've been refunded or aren't available in the store.
Del total de 83 millones de dólares prestados a la UNMIK, se han reembolsado 68 millones de dólares.	Of the total amount of $83 million loaned to UNMIK, $68 million has been repaid.
En consecuencia, durante más de dos años no se han reembolsado las sumas adeudadas a los países que aportan contingentes.	As a result, troop contributors had not been reimbursed for more than two years.
Las compras anteriores podrían no estar disponibles si ya se han reembolsado o no están en la tienda.	Previous purchases may be unavailable if they have been refunded or are no longer available in the store.
Y por su sudor y por su sacrificio, se han reembolsado los campesinos con la humillación y desprecio.	And for their sweat and for their sacrifice, farm workers have been repaid with humiliation and contempt.
En tercer lugar, las autoridades polacas alegan que entre tanto se han reembolsado varias ayudas concedidas a HSCz.	Third, Poland argues that various financial measures in favour of HSCz have been repaid in the meantime.
¿Qué debo hacer ahora que los fondos se han reembolsado a una tarjeta que ya no utilizo?	What am I supposed to do now that the funds were sent back to a card I no longer use?
La Comisión Consultiva observa del párrafo 5 del informe del Secretario General que se han reembolsado totalmente los gastos de los efectivos.	The Advisory Committee notes from paragraph 5 of the report of the Secretary-General that full reimbursement of troop costs have been made.
Se han intensificado los controles del seguimiento de los productos y se han reembolsado los impuestos correspondientes a las compras efectuadas por el ACNUR.	Controls have been strengthened over commodity tracking, and a refund of taxes levied on purchases made by UNHCR was obtained.
Solo podían constituir ayuda estatal los aplazamientos de lo pagos a la Agencia Tributaria de Częstochowa y PFRON, en total 62116,09 PLN, que no se han reembolsado.	Only the deferrals of payments to Częstochowa tax office and PFRON, PLN 62116,09 in total, which have not been repaid, could constitute state aid.
Esto ha tenido algunas consecuencias negativas, entre ellos que los fondos necesarios para gastos de funcionamiento, como los de transporte y comunicaciones, no se han reembolsado oportunamente.	This has resulted in some negative consequences, including that funds required for operational costs, such as for transport and communication, have not been made available on time.
Como se indica en el párrafo 18 del informe del Secretario General, se han reembolsado las sumas adeudadas a los países que aportan contingentes hasta el 31 de agosto de 2000.	As indicated in paragraph 18 of the Secretary-General's report, full reimbursement for troop costs has been made to the troop-contributing countries through 31 August 2000.
Desde junio de 2004, se han obtenido préstamos por valor de 20,9 millones de dólares y 9,4 millones de dólares se han reembolsado, principalmente para responder a la crisis en el Sudán.	Since June 2004, $20.9 million has been borrowed and $9.4 million reimbursed, primarily to respond to the crisis in the Sudan.
Con arreglo a las tasas estándar establecidas por la Asamblea General, se han reembolsado íntegramente a los Estados que aportan contingentes los gastos correspondientes hasta el 31 de agosto de 1999.	Full reimbursement in accordance with the standard rates established by the General Assembly for troop costs has been made to troop contributors up to 31 August 1999.
Los gastos de los contingentes se han reembolsado íntegramente a los gobiernos que aportan contingentes, con arreglo a las tasas estándar establecidas por la Asamblea General, hasta el 31 de diciembre de 1999.	Full reimbursement in accordance with the standard rates established by the General Assembly for troop costs has been made to troop contributors through 31 December 1999.
Los gastos relacionados con los contingentes correspondientes al período que concluyó el 31 de marzo de 2001 se han reembolsado en su totalidad con arreglo a las tasas normalizadas establecidas por la Asamblea General.	Full reimbursement in accordance with standard rates established by the General Assembly have been made to troop-contributing States through 31 March 2001 for troop costs.