recoger

Así pues, hay numerosas discrepancias importantes entre la teoría y la práctica que no se han recogido aquí.	There may thus be significant discrepancies between theory and practice which are not reflected here.
Sin embargo, la mayoría de esas cuestiones están indisolublemente vinculadas y por ello se han recogido en este informe consolidado.	However, the majority of the issues are inextricably related and are thus presented in the present consolidated report.
Los datos se han recogido utilizando distintos métodos y material.	Data have been collected using different methods and equipment.
No se preocupe si se han recogido una gran cantidad.	Do not worry if they will have collected a lot.
Además, se han recogido 13 fusiles AK-47 y seis lanzacohetes.	In addition, 13 AK-47s and six rocket launchers have been retrieved.
Los datos se han recogido en el primer trimestre del año 2010.	The data were collected in the first quarter of 2010.
Las cantidades se han recogido desde el sábado (28/01).	The amounts have been collected from Saturday (28/01).
Ambos convenios se han recogido en la legislación interna.	Both above-mentioned conventions have been reflected in the national law.
Por favor, vaya a la parte donde se han recogido İstenilenleri especificado.	Please go to the part where you have collected İstenilenleri specified.
Durante más de un siglo se han recogido más de 1500 ejemplares.	During more than a century have been collected over 1500 specimens.
Algunas especies que se han recogido en nuestro jardín.	Some species I have picked in our garden.
Hasta la fecha, se han recogido todos, que podrían.	To date, we have collected all, that could.
A la derecha, un filtro donde se han recogido las partículas.	On the right, a filter on wich particles were collected.
En lo que va de semana se han recogido 12,4 litros.	So far this week have been collected 12,4 liters.
Las especificaciones técnicas se han recogido aquí para elegir la solución más adecuada.	Technical specifications have been collected here to choose the most suitable solution.
Los comentarios recibidos se han recogido, como procede, en el presente informe.	The comments received have been reflected, as appropriate, in the current report.
En total, se han recogido 349 fuentes con atribución explícita.	In total, we identified 349 explicitly-identified sources.
Para evaluar las universidades, se han recogido datos de 13 dominios.	In order to evaluate the universities, data for 13 domains have been collected.
Estas disposiciones se han recogido en el marco de la Unión Europea.	Similar provisions have been agreed in the context of the European Union.
A través de entrevistas se han recogido las narrativas de dos profesores evaluados.	Through interviews, we have gathered the narrations of two assessed teachers.