pintar

¿Porque no se han pintado?	Why haven't you painted us? Wait for your turn.
Incluso se han pintado tejados, tanques y tuberías verde.	Even roofs, tanks and pipelines have been painted green.
Las mesas se han pintado siguiendo el dibujo del mural.	The tables have been painted to match the mural.
Si no se han pintado los labios, fórmense detrás de Rose, por favor.	If you haven't got your lip colour on, line up behind Rose, please.
En el reverso se han pintado motivos ornamentales en verde y azul.	On the back the dish is painted with green and blue ornaments.
Las fachadas de los edificios no se han pintado ni reparado desde hace mucho tiempo.	Building facades have not been repainted and repaired for a long time.
Los sistemas empotrados se han pintado en Siedle de forma precisa para que coincidan con los materiales específicos.	The flush systems have been painted by Siedle precisely to match the specific materials.
Todos los muebles en el área que se usan para probar/examinar objetos con el PIP se han pintado de blanco.	All furniture in the area that is used for testing/examining objects with PIP has been painted white.
Una vez que se han pintado las uñas, debes decorarlas para que tengan un acabado profesional.	Once you have painted the nails you should decorate them so you have a professional finish to them.
Los peloteros se han pintado anchas rayas blancas alrededor de los torsos, los brazos y las piernas.	The men in the oval space have broad white stripes painted around their torsos, arms and legs.
Las hojas se han pintado con una mezcla de magenta primario/rojo naftol medio y un poco de amarillo primario.	The leaves are painted using a mixture of primary magenta / naphthol red medium with a little primary yellow.
En la historia del arte, todos los artistas se han pintado alguna vez a ellos mismos. Dalí no es ninguna excepción.	All along the history of art, many artists have at some time painted themselves, and Dalí is no exception.
Una vez que se han pintado las uñas se debe a decorar para que tenga un acabado profesional a los mismos.	Once you have painted the nails you should decorate them so you have a professional finish to them.
Los interiores del showroom se han pintado con una sencilla paleta monocromática, que permite que las fantásticas piezas se expresen por sí mismo.	The showroom interiors have been given a simple monochrome palette, allowing the fanciful pieces to express themselves.
Por la misma razón, se han sustituido los marcos de hierro de las puertas en su parte inferior por azulejos y se han pintado.	For this same reason, the iron frameworks of the doors have been replaced for tiles in the bottom part and have been painted.
Nada resulta fácil -ni pintar ni contemplar- en este humilde mundo rural que evidentemente no puede atraer a la burguesía urbana para la que se han pintado las obras.	Nothing is easy-neither painting nor viewing-in this humble rural world with no evident appeal to the urban bourgeoisie for whom the paintings are made.
Las sombras al pie del monte se han pintado con colores más fríos, por lo que el valle parece más profundo y la distancia al primer plano más grande.	The shadows at the foot of the mountain have been painted with cooler colours so that the valley seems deeper and distance from the foreground greater.
Las superficies interiores de las arcas se han pintado de acuerdo con los colores del sistema que guía a los visitantes hacia las diferentes áreas del edificio.	The inner surfaces of the coffers have been painted in accordance with the colours of the routing system, leading visitors to the different areas of the building.
También ha habido algunos casos en que se han pintado grafitos de diversos tipos en locales de embajadas y se han ocasionado daños menores a bienes de embajadas.	There were also a couple of cases involving various kinds of graffiti on Embassy premises and some minor damage to Embassy property.
Todas se han pintado en la vía pública (salvo en Bamako, donde se encuentran en el Instituto Francés), lo que significa que, de todas formas, su vida será limitada.	They are all in public places (except in Bamako, where it was the Institut Français), so they're going to have a limited lifespan anyway.