marginar

Los blancos se han marginado políticamente como los hombres.	White people have become marginalized politically as have men.
Se han ignorado las normas internacionales, se han marginado las instituciones internacionales.	International rules have been ignored and the international institutions have been sidelined.
Los partidos políticos se han marginado, y ha habido restricciones a la libertad de expresión y en los medios de comunicación libres.	Political parties have been marginalised, and there have been restrictions upon freedom of expression and the free media.
Las lesiones causadas por el tránsito se han marginado del programa de acción sanitaria mundial durante muchos años, a pesar de que son predecibles y en gran medida prevenibles.	Road traffic injuries have been neglected from the global health agenda for many years, despite being predictable and largely preventable.
Programa de Fomento de la Alfabetización: destinado a niños, jóvenes y adultos que no pueden acceder a la escolarización formal o se han marginado de ella.	Literacy Promotion Programme: for children, youth and adults who cannot or do not attend formal school, this programme helps learners achieve literacy skills.
Tan solo se han marginado y en la actualidad están pasando a niveles superiores, como Stalin manifestó en su último ensayo publicado sobre economía.	It has only been kept within bounds; and it is now passing on to 'a higher level', as Stalin himself indicated in his last published essay on economics.
La historia reciente ha puesto de manifiesto que los países que se han marginado han experimentado un estancamiento y retroceso; en cambio, han experimentado un desarrollo los países que han logrado introducirse en la interrelación general de las actividades económicas a nivel internacional.	Recent experience has shown that countries which did this have suffered stagnation and recession, while the countries which experienced development were those which succeeded in taking part in the general interrelated economic activities at the international level.