inclinar

El dogma reconforta, tanto a las almas inmaduras como a quienes se han inclinado hacia el Servicio-a-Sí-Mismo.	Dogma comforts both the immature and those leaning to the Service-to-Self.
En lugar de proteger a los trabajadores de la violación de sus derechos, los sindicatos se han inclinado hacia el otro lado.	Instead of protecting workers from their rights being violated, trade unions leaned to the other side.
Obama está bajo protección, pero muy pocos de aquellos que se han inclinado pesadamente hacia la orientación de Servicio-a-Sí-Mismo creen que esto es real.	Obama is under a protection, but few who lean heavily to the Service-to-Self orientation believe this.
Para escapar a los procesos de decisión democráticos de la OMC, la UE y EE.UU. se han inclinado por afianzar sus estándares en acuerdos comerciales bilaterales.	To escape democratic decision making processes within WTO the EU and USA proceeded to secure their standards in bilateral trade agreements.
El motivo es que ambos tipos de alma, las inmaduras y las que se han inclinado hacia el Servicio-a-Sí-Mismo, se sienten cómodas cuando el dogma está en el dominio del entorno.	The reason is that both souls of the immature and those leaning to the Service-to-Self are comfortable when dogma is ruling the environment.
Tanto el romanticismo como el formalismo se han inclinado algunas veces hacia el fascismo.	Both romanticism and formalism have at times inclined toward fascism.
Los votantes en Grecia y Francia se han inclinado a favor de los candidatos anti-austeridad.	Voters in Greece and France have swung in favour of anti-austerity candidates.
Veamos, creo que no se han inclinado ante mí recientemente.	Say, come to think about it, I don't believe you've bowed down before me recently.
Por lo general son tímidos, con miedo y no se han inclinado a la libre duda.	They are usually shy, afraid they will fail and inclined to have self doubt.
Estas ciudades súper productivas han estado entre las que menos se han inclinado a agregar nuevas viviendas desde 1990.	These super-productive cities have been among the least likely to add new housing since 1990.
Los amortiguadores de impacto en esta configuración también se han inclinado hacia adelante, para alcanzar un viaje flexible.	The setup's shock absorbers are tilted forward, too, to realize a suppler ride.
Sobre la partitura de la sinfonía se han inclinado Otto Klemperer, Arturo Toskanini, Bruno Valter, Herman Abendrot, Leopold Stokovsky.	Over the symphony score Otto Klemperer, Arturo Toskanini, Bruno Walter, Herman Abendrot, Leopold Stokovsky were inclined.
Las palabras de la Torá se cumplieron en los judíos apóstatas que se han inclinado ante tales cosas.	The words of the Torah were fulfilled in the apostate Jews who have bowed down before such things.
Se trata de respetar a los Estados miembros que se han inclinado por este régimen.	What is at issue is respect for the Member States that have decided in favour of these systems.
Incluso en los Estados Unidos algunas decisiones judiciales recientes se han inclinado hacia el interés público.	Even in the United States, a number of recent court decisions have weighed in favour of the public interest.
La mayoría de los países desarrollados se han inclinado, en su política, por la prestación de servicios de asistencia comunitaria.	In most developed countries, provision of community care has become the policy choice.
Diseño inclinado para despejar el PCI Al compararlo con el NH-C14 original, en el NH-C14S se han inclinado dos ejes.	Compared to the original NH-C14, the layout of the NH-C14S has been offset in two axis.
La vertical de poder tiene el objetivo de lograr el control sobre las regiones que se han inclinado previamente a estar en desacuerdo.	The power vertical has the objective of achieving control over regions that have previously been inclined to disagree with it.
Sabemos que no es la primera vez que sus pensamientos se han inclinado a crear un incidente que pudiera culparnos a nosotros.	We know that not for the first time their thoughts have turned to creating an incident that could be blamed on us.
Fíjese en si se han inclinado los árboles, postes de teléfono, cercas o paredes, así como si aparecen huecos o partes descubiertas en las laderas.	Look for tilted trees, telephone poles, fences, or walls, and for new holes or bare spots on hillsides.