implicar

Todos los partidos políticos se han implicado mucho en estas discusiones.	All political parties were heavily involved in these discussions.
Estima que las instancias nacionales se han implicado de forma directa en controversias religiosas, contraviniendo el principio constitucional de laicismo.	He considers that the national authorities became directly involved in religious controversies, in violation of the constitutional principle of secularism.
Experimentada en una veintena de centros educativos del Magreb, se muestran les fichas de trabajo y los resultados donde se han implicado 40 profesionales de la educación y 500 escolares.	Implemented with great success in some 20 education centres in Maghreb, it presents the working sheets and results with 40 teachers and 500 pupils engaged.
Política de retribuciones de TriodosBank: discusión y aprobación de la revisión anual de la política de retribución internacional; los miembros del Comité de Nombramientos y Retribuciones se han implicado de forma activa en las discusiones sobre este tema.	TriodosBank's remuneration policy: the annual revision of the international remuneration policy was discussed and approved; the Nomination and Compensation Committee was actively involved in discussions on this issue.
Política de retribuciones de Triodos Bank: discusión y aprobación de la revisión anual de la política de retribución internacional; los miembros del Comité de Nombramientos y Retribuciones se han implicado de forma activa en las discusiones sobre este tema.	Triodos Bank's 'risk appetite'. Triodos Bank's remuneration policy: the annual revision of the international remuneration policy was discussed and approved; the Nomination and Compensation Committee was actively involved in discussions on this issue.
Si No 2. ¿Se han implicado a los intervinientes en el desarrollo del proyecto?	Yes No 2. Were participants involved in the development of the project?
Se han implicado mucho y con toda la razón, ya que finalmente se trata de la libertad de expresión y de nuestros derechos y libertades civiles.	They have got very strongly involved, and quite rightly so, as this is ultimately about freedom of expression and our civil rights and freedoms.
La etiología es desconocida, pero se han implicado mecanismos autoinmunes.	Etiology is unknown, but autoimmune mechanisms have been implicated.
Desde 2005, solo unos pocos pacientes se han implicado.	Since 2005, quite a few patients have been involved.
Algunos virus se han implicado en causar leucemia.	Some viruses have been implicated in causing leukemia.
Por último, el Parlamento pregunta cómo se han implicado las partes interesadas.	Lastly, Parliament asks how the interested stakeholders have been involved.
En estas protestas se han implicado trabajadores de todo el país.	These protests have affected workers throughout the country.
Los principales movimientos y sectores se han implicado en las respuestas como nunca antes.	Key movements and sectors have engaged in AIDS responses as never before.
Los alumnos se han implicado con la estética artística y social de la actualidad.	The students become involved in the artistic and social aesthetics of today.
Las Naciones Unidas se han implicado profundamente con Chipre en los últimos cuarenta años.	The United Nations has been deeply involved with Cyprus for the past forty years.
En numerosas ciudades se han implicado personas que de otra forma no habrían participado.	In many cities, people have become involved who would not otherwise participate.
En total, se han implicado más de 3.000 hermanos a lo largo de los años.	In total, there have been more than 3.800 brothers.
Miguel Angel Martínez y la Comisaria Vassiliou también han participado y se han implicado de forma activa.	Miguel Angel Martínez and Commissioner Vassiliou also participated and were actively engaged in it.
Estos fenómenos se han implicado en las normas eléctricas relacionadas con la protección contra rayos, ver (EN 62305).	These phenomena are very closely involved in electrical standards related to lightning protection, see (EN 62305).
Los estudiantes se han implicado en esta charla y han vertido sus inquietudes a través de interesantes preguntas.	The students have been involved in this conference and they have asked many interesting questions.