fundir

Sé que...sé que los resultados no son placenteros... pero al menos esta vez no se han fundido del todo.	I know... I know the results are pretty unpleasant, but at least they didn't completely melt this time.
El asiento y el metal se han fundido a su alrededor.	The seat and the metal have melted around them.
Quienes de ustedes que se han fundido recientemente, son ahora Maestros Ascendentes.	Those of you that recently fused are now Ascended Masters.
Ustedes se han fundido, unido, para la eternidad, con el Fragmento del Padre.	You have fused, joined with for eternity, the Father Fragment.
El principio masculino y femenino se han fundido en una unidad armoniosa y equilibrada.	The masculine and feminine principle have merged to become a harmonious, balanced unit.
Los movimientos artísticos se han fundido con los negocios de la política de numerosas maneras.	Art movements have fused with the business of politics in a number of ways.
El entretenimiento y la política se han fundido hasta tal punto que resulta imposible separarlos.	Our entertainment and politics have merged to such an extent that it's impossible to separate them.
Los dos últimos fondos mencionados se han fundido en el Fondo Fiduciario para las cuestiones indígenas.	The two latter funds have been merged into the Trust Fund on Indigenous Issues.
¡Por Tu poderl Nuestras almas se han fundido, y nuestros miembros tiemblan.	Our souls are melted, and our limbs are trembling.
Mas bien, las dos tradiciones se han fundido en el curso de cuatrocientos años para formar un patrón cultural.	Rather the two traditions have merged in the course of four hundred years to form a culture pattern.
Usted se dará cuenta que las acciones que usted realiza y Su voluntad se han fundido en una sola.	You'll find your actions and His will have become one and the same.
Y las celdas combinadas no se han fundido y solo la primera celda se llenará con los valores originales.	And the merged cells have been unmerged and only the first cell will be filled with the original values.
Es completamente posible que era recogido el régimen incorrecto de la temperatura para estos productos, y se han fundido un poco.	It is quite possible that the wrong mode of temperature for these products was picked up, and they melted a little.
En la actividad de esta asociación, estos dos componentes básicos de la conciencia pública rusa se han fundido en un todo.	In the activity of Memorial, these two basic components of Russian public awareness have merged into one whole.
¡Tratar engañar en la cuenta y engañar a los bañistas, que se han fundido del calor sofocantes, - el asunto sagrado!	To try to shortchange and deceive the health-resort visitors who have fused from a heat - sacred business!
El Cuerpo Búdico es el verdadero periespíritu, al final del proceso evolutivo, cuando los cuerpos anteriores a él se han fundido.	Buddhist Body is the true perispirit, at the end of the evolutionary process, when the previous bodies mixed up.
Monumentos históricos se han fundido aquí con el panorama de la ciudad convirtiéndose, por ejemplo, el mausoleo del emperador en una catedral.	Historical structures have been merged into the townscape–the emperors' mausoleum, for example, has been converted into a cathedral.
Habrá fuertes oscilaciones en la temperatura, suficientemente extremas como para que la gente sienta que las estaciones del año se han fundido unas con otras.	Temperature swings, extreme enough that it will seem that the seasons are blending into one another.
Esto significa un ahorro en la administración y mantenimiento, puesto que las redes de comunicación y datos se han fundido en una sola infraestructura.	In addition, there are cost savings in administration and maintenance, since voice and data networks share a single infrastructure.
Después del descubrimiento de la proteína fluorescente verde (GFP) en 1961, las proteínas fluorescentes se han fundido a las diversas proteínas y enzimas para visualizarlas.	After the discovery of green fluorescent protein (GFP) in 1961, fluorescent proteins have been fused to various proteins and enzymes in order to visualize them.