forzar

Es un término descriptivo para esas plantas que se han forzado vivir en climas extremadamente desfavorables, desiertos, el etc.	It is a descriptive term for those plants that have been forced to live in extremely unfavorable climates, deserts, etc.
Los ejemplares que se venden en floristerías pueden tener flores durante prácticamente todo el año, porque se han forzado para que florezcan.	Those sold in florist's can have flowers during the whole year because they are forced to bloom.
Los monjes y los sannyasis del mundo han tratado de trascender el deseo, se han forzado a adorar un ideal, una imagen, un símbolo.	The monks and the sannyasis of the world have tried to go beyond it, have forced themselves to worship an ideal, an image, a symbol.
Sin embargo, al momento que llegaron, las condiciones a las que se han forzado a trabajar debajo han sido cualquier cosa, pero lo que se les había prometido.	However, once they arrived, the conditions they have been forced to work under have been anything but what was promised.
Deliberadamente se han forzado deudas a las naciones pobres como un medio de control, y se han tomado activos en la forma de petróleo y otros productos preciosos.	Debt has been deliberately forced upon poor countries as a means of control, and taking their assets in the form of oil and other precious commodities.
El recipiente estaba en el ancla de Itea, una aldea starveling elogiada en absoluto por las que se han forzado para muestrear sus comodidades pobres por una noche.	The vessel was at anchor off Itea, a starveling village not at all praised by those who have been forced to sample its meagre accommodations for a night.
Al mismo tiempo se han forzado algunas garantías en materia de coexistencia de agricultura de OGM y agricultura tradicional y biológica, porque una modificación de la directiva 2001/18/CE dará expresamente a los Estados miembros la posibilidad de evitar la presencia no consciente de OGM.	At the same time, they put in place a number of guarantees concerning the co-existence of GMO and non-GMO agriculture, because an amendment to Directive 2001/18/EC will explicitly enable Member States to avoid the unintentional presence of GMOs.