estabilizar

Y nuestros ingresos se han estabilizado.	And our gains plateaued.
Las incautaciones mundiales de resina de cannabis se han estabilizado en menos de 900 toneladas durante el decenio de 1990.	Global seizures of cannabis resin levelled off at less than 900 tons during the 1990s.
Los beneficios de Banca Privada Triodos se han estabilizado en 2014 en 0,6 millones de euros (2014: 0,7 millones de euros).	Triodos Private Banking's profits stabilized at EUR 0.6 million in 2015 (2014: EUR 0.7 million).
Los beneficios de Banca Privada Triodos se han estabilizado en 2014 en los 0,7 millones de euros (2013: 0,7 millones de euros).	Triodos Private Banking's profits stabilized at EUR 0.7 million in 2014 (2013: EUR 0.7 million).
En general los niveles están disminuyendo en el aire o ya han disminuido y ahora se han estabilizado en niveles bajos, con algunas excepciones.	Levels are generally decreasing in air or have done so and have now levelled off at low levels with some exceptions.
Los implantes de DAI por prevención primaria se han estabilizado el pasado año y siguen constituyendo más de la mitad de las indicaciones de implante de DAI.	Implantation of ICD devices for primary prevention stabilized last year and still accounts for more than half the indications for the procedure.
En Kivu del Norte, se estima que hay todavía unos 707.000 desplazados, pese a que unas 350.000 personas han regresado a las zonas de los Kivus que se han estabilizado.	In North Kivu, an estimated 707,000 persons are still displaced, although some 350,000 have returned to stabilized areas in the Kivus.
Las indicaciones por prevención primaria se han estabilizado con respecto al año previo y constituyen la mitad de los primoimplantes, con un incremento en pacientes con miocardiopatía dilatada.	Indications for primary prevention remained unchanged relative to the previous year and now account for half of all first implantations, with an increasing number of patients with dilated cardiomyopathy.
La bienvenida un tanto fría al 28 miembro Croacia, la que se debe en primer lugar a la mala situación económica en dicho país, nos indica que todavía no se han estabilizado los procesos.	Lukewarm welcome given to the new, 28th member state of Croatia, primarily due to the poor economic situation in the country, indicates that processes have not stabilized yet.
Tras la adopción por un bienio de la escala indicativa de contribuciones voluntarias, los Estados Miembros que hasta ese momento efectuaban promesas bienales y que antes eran menos de 20, aumentaron ligeramente y se han estabilizado.	Following the introduction of the voluntary indicative scale for a biennium, the number of Member States making biennial pledges has slightly increased, from less than 20 before, and stabilized.
Además, de acuerdo con las cifras suministradas al Órgano, a modo de ejemplo, las ventas de una de las tecnologías cubiertas por el régimen —las estufas de pellets— han aumentado y se han estabilizado tras la introducción del régimen de ayudas en Noruega.	Further, according to the figures available to the Authority, by way of example, the sales of one of the technologies covered by the scheme, pellet stoves, have increased and stabilised after the introduction of the scheme in Norway.
RUSIA - La economía y el rublo se han estabilizado.	RUSSIA - The economy has stabilised and the currency rouble is stable.
En algunos países, las tasas de obesidad infantil se han estabilizado.	In some countries child obesity rates have stabilized.
De acuerdo con la tabla, parece ser que los índices se han estabilizado.	According to the chart, it appears that the rates have stabilized.
Ventaja: la mayoría de los gobiernos se han estabilizado.	Pro: governments have stabilized, for the most part.
En la región de Alepo se han estabilizado las líneas del frente.	In the region of Aleppo, fronts line stabilized.
Al mismo tiempo, se puede apreciar que los indicadores socio-demográficos se han estabilizado.	At the same time, it can be appreciated that the socio-demographic indicators have stabilized.
Los ingresos nacionales como porcentaje del PIB se han estabilizado en alrededor del 18%.	Domestic revenues as a percentage of GDP have been stabilized at around 18 per cent.
Las tasas de SIDA en las personas mayores se han estabilizado en las últimas décadas.	AIDS incidence rates among the elderly have stabilized in recent decades.
El comité de supervisión y los propios investigadores estiman que los casos se han estabilizado.	The supervisory committee and the researchers themselves feel that numbers have stabilized.