encarecer

A pesar de las afirmaciones del Libro Verde, se han encarecido.	Despite what the Green Paper claims, they have become more expensive.
Los productos se han encarecido y a menudo siguen siendo difíciles de conseguir.	The products have become more expensive and also hard to obtain.
Lejos de eso, los servicios básicos se han encarecido y su calidad ha disminuido considerablemente.	Far from this being the case, basic services have been more expensive and their quality has decreased considerably.
Los víveres se han encarecido.	The price of food's gone up.
Productos básicos como arroz, harina y azúcar se han encarecido con 85% en los últimos tres años.	The prices of basic foodstuffs such as rice, flour and sugar have increased by 85% in the last three years.
Consiguientemente, productos tales como el arroz o el maíz se han encarecido en forma generalizada, también en los mercados locales de países en desarrollo.	Accordingly, products such as rice or maize have become massively more expensive also on local markets in developing countries.
Los fondos a tres meses se han encarecido significativamente, lo que significa que las empresas que están sanas pero requieren una financiación intermedia pueden prever dificultades.	Three-month funds have become significantly more expensive, which means that enterprises that are healthy but require intermediate financing can expect difficulties.
Usted sabe sin duda que no se han abaratado en los últimos tiempos, ¡sino que incluso se han encarecido en medio euro!	You are undoubtedly aware that they have not become cheaper of late, but have become more expensive, by half a euro on average!
Muchos artículos básicos se han encarecido, personas a las que conocemos han perdido su empleo y nuestros propios recursos financieros como congregación se han reducido en más de una cuarta parte.	Many basic goods have become more expensive, people whom we know have lost their jobs, and our own financial resources as a congregation have been cut by more than one forth.
Ciertamente, los libros se han encarecido mucho y los centros escolares tienen dificultades para actualizar sus bibliotecas y tampoco los maestros pueden financiar sus propios libros con salarios tan ralos, pero hay que hacer algo para superar esta deficiencia.	It's true that books have gotten a lot more expensive so the schools have problems updating their libraries while teachers can't afford their own books with such low salaries, but something has to be done to overcome this deficiency.
Pues justamente las patentes de los Brca ponen de manifiesto que se han encarecido medicamentos innecesariamente, se han creado monopolios que obstaculizan la diagnosis y la terapia efectiva y que, además, bloquean la investigación de nuevos y útiles medicamentos.	The BRCA patents in particular make it clear that the price of medicines is being increased unnecessarily and that monopolies are being created which impede effective diagnosis and therapy and block research into new and useful drugs.
Sin embargo, este año se teme que pueda haber una reducción en el número de turistas debido a que los productos y servicios se han encarecido para los colombianos, a causa de la constante devaluación de su moneda en relación con el dólar. (I)	However, this year there are fears that there may be a reduction in the number of tourists because the products and services have become more expensive for Colombians, because of the constant devaluation of their currency in relation to the dollar.
Se han encarecido los servicios, ha disminuido la calidad yla cobertura se ha estancado, dado que al menos el 50% de la población noaccede a los servicios de energía eléctrica y comunicaciones.	Services have become more expensive, quality has dropped and coveragehas become stagnant; at least 50% of the population has no access to electricenergy and communication services.