devaluar

Y como resultado, las casas se han devaluado.	And as a result, home values have declined.
Las monedas de las economías emergentes se han devaluado frente al dólar, incluyendo el peso colombiano.	The currencies of the emerging economies have devaluated against the dollar, including the Colombian peso.
Algunas han mostrado una apreciación frente al dólar estadounidense, mientras que otras tantas se han devaluado.	Some currencies have showed appreciation against the US dollar, while a number of others have depreciated.
Las primas de riesgo de varios países han aumentado levemente y sus monedas se han devaluado frente al dólar.	Risk primes in several countries have increased slightly, and their currencies have devaluated versus US dollar.
Citó como ejemplo el caso del peso colombiano, que se han devaluado hasta en un 50% con relación al dólar.	He cited the example of the Colombian peso, which have been devalued by up to 50% against the dollar.
Obviamente, en relación al oro, no solo el dólar sino todas las monedas del mundo se han devaluado, aun en variados porcentajes.	Obviously, in terms of gold you are not only devaluing the dollar, but all the coins, albeit with different percentages.
Un problema importante en nuestro sistema financiero es que los bancos han restringido el flujo de crédito a las empresas y los consumidores; muchos de los activos que tienen estos bancos se han devaluado.	A major problem in our financial system is that banks have restricted the flow of credit to businesses and consumers; many of the assets these banks are holding have lost value.
Las tendencias actuales de la Unión Europea favorecen un mundo en el que las personas viven sin patria ni religión y en donde el patriotismo, la cultura y la lengua se han devaluado casi por completo.	Current trends in the European Union promote a world in which people live without homelands and without religion, and where patriotism, culture and language have become almost completely devalued.
El acuerdo específico también puede incluir una opción para que el banco convierta el instrumento en acciones ordinarias o certificados de capital básico si los «fondos propios» se han devaluado considerablemente (más del 20 %).	The individual agreement may also include an option for the bank to convert the instrument to ordinary shares/primary capital certificates if ‘own funds’ have been written down considerably (by more than 20 %).
La mayoría de los activos de la región denominados en dólares y depositados en el extranjero se han devaluado con el dólar, con lo que se ha perdido una parte de la riqueza que podría haberse legado a las generaciones futuras.	Most of the region's dollar-held assets abroad are devalued along with the dollar, resulting in the write-off of a portion of the wealth that could be bequeathed to future generations.