desacreditar

Como resultado, se han desacreditado todas las instituciones burguesas.	As a result, all bourgeois institutions have become discredited.
Peor todavía: se han desacreditado ellos mismos a los ojos del partido y de la Internacional.	Worse than that: they discredited themselves a bit in the eyes of the Party and the International.
Me refiero concretamente a aquellos que, simplemente para realizar una observación ingeniosa, se han desacreditado a sí mismos realizando declaraciones irresponsables.	I am thinking in particular about those who, just for the sake of making a witty remark, have discredited themselves through irresponsible statements.
El rechazo a la intervención pública en el mercado y la defensa de la economía de la oferta se han desacreditado hasta para sus incondicionales.	The rejection of public intervention in the market and the advocacy of supply-side economics have been discredited even in the eyes of their practitioners.
Es difícil para un ciudadano cualquiera saber qué está pasando exactamente en Libia, porque los medios occidentales se han desacreditado completamente por su cobertura en Irak, Afganistán, Líbano y Palestina, y las fuentes alternativas no son siempre confiables.	It is difficult for ordinary citizens to know exactly what is going on in Libya, because Western media have thoroughly discredited themselves in Iraq, Afghanistan, Lebanon and Palestine, and alternative sources are not always reliable either.
Se han desacreditado el mercado como mecanismo de asignación de recursos y el gobierno de EEUU como líder de la economía global.	The 'market' as a mechanism for allocating resources and the government of the US as the 'leader' of the global economy have been discredited.