derramar

Los ingredientes se han derramado dentro del horno.	Ingredients spilled inside oven.
Sin embargo, el acetato de vinilo ha causado irritación en la piel y ampollas en los trabajadores que accidentalmente se han derramado la sustancia en la piel.	However, vinyl acetate has caused skin irritation and blisters in workers who accidentally spilled it on their skin.
También podemos apreciar que las bendiciones no han sido limitadas en alcance, campo o división, sino que se han derramado de manera equitativa en muchas áreas.	We can also see that the blessings have not been limited in scope, field or division, but equally poured upon many areas.
Bendiciones Divinas se han derramado al planeta con este Somayag.	Divine blessings have been showered on the planet with this Somayag.
400.000 galones de petróleo se han derramado del oleoducto.	400,000 gallons of oil have spilled out of the pipeline.
Ya se han derramado las primeras gotas de sangre.	The first blood has already been shed.
Pienso en todas las lágrimas que se han derramado para obtener esa medalla.	I think of all the tears that have been shed in the winning of that medal.
En la víspera De Navidad de su divergencia se han derramado en la riña rápida.	On the eve of Christmas of their disagreement have poured out in rough quarrel.
Demasiadas lágrimas se han derramado.	Too many tears have flowed (shed).
Impulsado por esas experiencias quise venir a este lugar donde se han derramado grandes gracias.	Led by these experiences, I wanted to come personally to this place of great graces.
Asegúrese de que el autoclave y los materiales que se han derramado están a temperatura ambiente antes de su eliminación.	Make sure the autoclave and materials that have spilled are at room temperature before removal.
Según el economista Andy Xie, más de 2,5 billones de yuanes de préstamos se han derramado en el mercado de valores.	According to economist Andy Xie, more than 2.5 trillion yuan of loans has poured into the stock market.
Bandeja especial para recoger las soluciones que se han derramado de la botella en el transcurso del ciclo de esterilización.	It is a special vat for collection of solutions leaked out of bottles during the sterilization cycle.
Muchas gracias se han derramado de mi Inmaculado Corazón a través de los tiempos, y sigo derramando gracias sobre mis hijos.	Many graces have poured out of my Immaculate Heart through the ages, and I continue to pour graces upon my children.
Han desaparecido glaciares completos, enormes trozos de hielo polar se han derramado en el océano, y se han sumergido islas completas en el Océano Pacífico.	Whole glaciers have disappeared, hunks of polar ice dropped into the sea, and islands in the Pacific submerged.
La depresión puede ser el resultado de la pena oculta dentro de uno mismo, lágrimas que no se han derramado o sentimientos que no se han externado.	Depression can be the result of grief that is held inside tears that go unshed, or feeling that are not expressed.
De forma periódica, será preciso retirar el plato giratorio y su soporte para limpiar la base del horno, sobre todo si se han derramado líquidos.	At regular intervals, especially if spillovers have occurred, remove the turntable, the turntable support and wipe the base of the oven clean.
Tomando agua o tocando tierra contaminada con JP-5, JP-8 ó Jet A. Nadando en aguas en las que se han derramado estos combustibles también puede conducir a exposición.	Drinking water or touching soil contaminated with JP-5, JP-8, or Jet A. Swimming in waters where jet fuels have been spilled may also result in exposure.
Señor Presidente, señor Presidente en ejercicio del Consejo, señora Comisaria, se han derramado muchas lágrimas de cocodrilo por la situación en Oriente Próximo.	on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, many crocodile tears are being wept over the situation in the Middle East.
Hasta ahora, se han derramado en el Golfo de México cientos de millones de litros de petróleo crudo causando pérdidas masivas de flora marina, así como de animales terrestres.	To date, hundreds of millions of litres of crude oil have poured into the Gulf of Mexico causing massive losses to sea life, as well as land animals.