denominar

ALMA utiliza dos de estos enormes transportadores, que se han denominado Otto y Lore.	ALMA uses two of these enormous transporters, which have been named Otto and Lore.
Las habitaciones se han denominado con nombres de personajes inspirados en libros relacionados con Granada.	The rooms bear names of personalities inspired by books related to `Granada´.
Estos usuarios también se han denominado en el pasado como usuarios Pro o usuarios avanzados.	These users have also been referred to in the past as Pro users or Power Users.
Los trastornos bipolares forman parte de las enfermedades que se han denominado trastornos del estado de ánimo.	Bipolar disorders are one of several medical conditions called depressive disorders.
Por ello, estos medios de contraste se han denominado marcadores localizaciones con alteración de la BHE.	As a result, these agents have been referred to as markers for sites of abnormal BBB breakdown.
Por ello, estos medios de contraste se han denominado marcadores de localizaciones con alteración de la BHE.	As a result, these agents have been referred to as markers for sites of abnormal BBB breakdown.
Los plásmidos se han denominado ADN extracromosomal para demostrar que son ADN que no forman parte del cromosoma.	They have also been called extrachromosomal DNA to signify that they are DNA that isn't part of the chromosome.
Estos sistemas, que no requieren la presencia de un conductor, se han denominado «sistemas de dirección autónomos».	Such systems, which do not require the presence of a driver, have been defined as ‘Autonomous Steering Systems’.
En el sistema de paquetes y ports de FreeBSD, las aplicaciones I18N se han denominado con I18N en su nombre para una fácil identificación.	In the FreeBSD Ports and Package system, I18N applications have been named with I18N in their names for easy identification.
De hecho, la evidencia reciente ha demostrado que hay muchos factores secretados por los adipocitos son pro-inflamatorias mediadores y estas proteínas se han denominado adipocitoquinas o adipocinas.	In fact recent evidence has demonstrated that many factors secreted from adipocytes are pro-inflammatory mediators and these proteins have been termed adipocytokines or adipokines.
De hecho, la evidencia reciente ha demostrado que hay muchos factores secretados por los adipocitos son proinflamatorias mediadores y estas proteínas se han denominado adipocitoquinas o adipoquinas.	In fact recent evidence has demonstrated that many factors secreted from adipocytes are proinflammatory mediators and these proteins have been termed adipocytokines or adipokines.
El San Pedro y sus parientes se han denominado hasta hace poco con el nombre genérico de Trichocereus, pero ahora pertenecen al género de los Echinopsis.	San Pedro and his relatives were until recently still listed under the generic name Trichocereus, but now they belong to the Echinopsis genus.
Históricamente, los metales tierras raras se han denominado así por no haberse encontrado nunca en su forma elemental pura, sino como oxido.	Historically, the rare earth metals got their name from the fact that they were never found in their pure elemental form, but as an oxide.
En cuanto a las fichas de póquer Facebook se refiere, estos se han denominado como una de las monedas más populares en la línea juegos de póquer Texas Hold'em.	As far as the Facebook poker chips are concerned, these have been termed as one of the most popular currency in the online Texas Hold'em poker games.
Se ha comparado su biodiversidad con la de las selvas tropicales (Connell, 1978), y se han denominado 'oasis del mar profundo' debido a su alta productividad (Hoegh-Guldberg, 1999).	Their biodiversity has been compared to that found in tropical rain forests (Connell, 1978), and have been called 'oases of the sea' due to their high productivity (Hoegh-Guldberg, 1999).
En las nuevas zonas que se pretende explotar y que se han denominado El Descanso, Similoa y Rincón Hondo, se estiman reservas de 1.056 millones de toneladas de carbón, en un área de más de 60 mil hectáreas.	In these new areas, the firm intends to mine in what is called El Descanso, Símiloa, and Rincón Hondo - some estimated 1,056 million tons of coal in an area of over 60,000 hectares.
El modelo propuesto para describir el modo de acción de los GRK sugiere que un receptor fosforilado por un GRK posteriormente se puede unir estequiométricamente a uno de una familia de proteínas inhibidoras citoplasmáticas que se han denominado los arrestinas.	The model proposed to describe the mode of action of GRKs suggests that a receptor phosphorylated by a GRK can subsequently bind stoichiometrically to one of a family of cytoplasmic inhibitory proteins that have been termed the arrestins.
Debe conservarse un criterio de equilibrio y perspectiva a fin de asegurar que un enfoque estrecho no ensombrezca el panorama general de los que a veces se han denominado los retos menores a la paz y la seguridad internacionales.	A sense of balance and perspective should be retained in order to make sure that too narrow a focus does not blot out the larger picture of what has sometimes been called the soft challenges to international peace and security.