contraer

Las corrientes de inversiones de cartera a los países en desarrollo también se han contraído abruptamente debido al contagio y a la creciente aversión de los inversionistas institucionales al riesgo.	Portfolio flows to developing countries have also contracted sharply owing to contagion and an increased risk aversion by institutional investors.
Este problema ha mejorado enormemente en los últimos años mientras que los proyectores de la CRT han ido básicamente ausentes y los proyectores digitales han mejorado y se han contraído a las proporciones del miniscule.¿?	This problem has improved tremendously in the last few years as CRT projectors have basically gone away and digital projectors have improved and shrunk to minuscule proportions.?
Se trata de cumplir los compromisos que se han contraído.	This is a question of honouring commitments that have been given.
Si sus encías se han contraído ó se han separado de los diente.	If your gums have receded or pulled away from the teeth.
Efectivamente, ya se han contraído algunos compromisos con esa finalidad en el Grupo Consultivo.	Indeed, some commitments to that effect had already been made within the Consultative Group.
En todo otro respecto, sin embargo, los horizontes se han contraído.	Otherwise, however, horizons have contracted.
En la presente etapa no se han contraído compromisos en el contexto del experimento.	No commitments have been made in the context of the experiment at this stage.
Los niveles de AOD siguen estando por debajo de los compromisos que se han contraído.	Levels of ODA still fell short of the commitments that had been made.
Tomamos nota de que en los últimos meses se han contraído nuevos compromisos a más largo plazo.	We noted that in recent months we have seen new, longer-term commitments.
Cuando se han contraído hábitos dietéticos erróneos debe procederse sin tardanza a una reforma.	Where wrong habits of diet have been indulged there should be no delay in reform.
No se han contraído compromisos vinculantes.	No binding commitments emerged.
Las estrellas degeneradas se han contraído en una masa compacta, dando como resultado una velocidad de rotación rápida.	Degenerate stars have contracted into a compact mass, resulting in a rapid rate of rotation.
En particular, esos acontecimientos proporcionan un marco legislativo propicio para el cumplimiento de los compromisos que se han contraído.	In particular, those events provide a legislative framework conducive to the implementation of the commitments that have been made.
Desde la Conferencia de Monterrey celebrada en 2002, se han contraído muchos compromisos relacionados con la financiación para el desarrollo.	Many commitments on development funding have been made since the 2002 Monterrey Conference.
Hasta ahora se han contraído compromisos por 1 800 millones de euros, lo que no está nada mal.	So far, commitments totalling EUR 1 800 million have been made, which is not at all bad.
En el Consenso de Monterrey se han contraído compromisos internacionales en favor de una nueva forma de apoyar el desarrollo.	There have been international commitments to a new way of supporting development in the Monterrey Consensus.
Cabe desear que la otra parte contratante también cumpla los acuerdos que se han contraído conjuntamente.	We may only hope that the other party will also hold to those mutual agreements that have been made.
Resulta crucial atenerse a los compromisos que se han contraído, algo que también es aplicable a la Unión Europea.	It is crucial to keep to commitments which have been made, and that also applies to the European Union.
Nos alegramos, por tanto, de los acuerdos que ya se han contraído, entre otras cosas, en el sector marítimo.	Thus, we welcome the agreements entered into so far, for example in the maritime sector.
En la Cumbre del Grupo de los Ocho en Gleneagles se han contraído compromisos sustanciales respecto de volúmenes de ayuda y de la deuda.	The Group of Eight Summit in Gleneagles made substantial commitments on aid volumes and debt.