apresurar

Sin ir más lejos, entre los 76 detenidos relacionados con estas fosas que se han apresurado a presentar ahora las autoridades figuran 16 policías municipales de San Fernando.	For instance, among the 76 people arrested related to these graves that the authorities have now hurried to show appear 16 San Fernando local police officers.
La brusca desaparición de Qatar de la escena internacional deja el campo libre a Arabia Saudita y a los Emiratos Árabes Unidos, dos países que se han apresurado a garantizar su respaldo al nuevo régimen egipcio.	This sudden disappearance from the international scene has left the field open to the Saudis and Emiratis, both of which rushed in to support the new Egyptian regime.
No debería se han apresurado aquí abajo tan rápido.	He shouldn't have rushed down here so fast.
Viendo lo que pasa sus amigos se han apresurado a comprar muebles para ella.	Seeing what's going on... his friends have rushed to buy furniture for her.
Pero ellos, al contrario, se han apresurado a comportarse mucho peor aún.	But you were eager to behave still more cor ruptly.
Y se han apresurado a poner Los teléfonos de cuatro núcleos en el mercado.	And they've rushed to bring quad core phones into the market.
Las empresas de mercadeo se han apresurado en el espacio de la privacidad y están abusando de esa confianza.	Marketing companies have rushed into the privacy space and are abusing that trust.
Las autoridades tunecinas se han apresurado a desmentir, como es habitual, la existencia de dicha policía.	As usual, the Tunisian authorities rushed to deny the existence of any such police.
Los oposicionistas y los comentaristas occidentales se han apresurado a tachar la victoria de Putin de fraude electoral.	Oppositionists and western commentators have rushed to put Putin's victory down to vote-rigging.
No obstante, varios centros de estudios superiores se han apresurado a ofrecer formación específica de marketing de influencers.	Nevertheless, several higher education centers have rushed to offer specific information about influencers marketing.
Desde entonces, muchas empresas y algunos proveedores de seguridad sin experiencia se han apresurado a sacar declaraciones imprudentes.	Since then, many companies and a few inexperienced security vendors have rushed to put out ill-advised statements.
Cientos de miles de inmigrantes de California se han apresurado a visitar las oficinas del DMV en los pasados dos meses.	Hundreds of thousands of immigrants in California have visited DMV offices in the last two months.
Grupos de defensa de los derechos humanos se han apresurado a denunciar la propuesta como una amenaza a la libertad de expresión.	Human rights groups have been quick to denounce the proposal as a threat to free speech.
Otros se han apresurado a alzar el vuelo para contestar al Llamamiento de su Señor, el Antiguo de los Días.	Others have made haste, winged their way to answer the Call of their Lord, the Ancient of Days.
Desde Apple se han apresurado en responder a las acusaciones y afirman que no hay ningún fallo de seguridad en su tecnología.	Apple has been quick to respond to these allegations, claiming that there is no security flaws in its technology.
En una situación complicada, los directivos de la compañía se han apresurado a comunicar públicamente que aumentarán su producción en tiempo récord.	In a complicated situation, Company executives have been quick to communicate publicly that will increase its production in record time.
No se han apresurado a ir hacia esa Luz háshimí, esa divina Manifestación, salvo con espadas desenvainadas y corazones llenos de malevolencia.	They hastened not unto that Háshimite Light, that divine Manifestation, except with drawn swords, and hearts filled with malice.
No obstante, desde la COP8 parece que las PC se han apresurado en hacer suyas estas cuestiones y en ganar experiencia.	But since COP8, it seems that CPs have been quick in taking up these issues and gaining experience in this matter.
Por el contrario, se han apresurado a afianzar su fulgurante éxito acogiéndose a los modos de distribución tradicionales, no precisamente en Internet.	On the contrary, they have worked hard to reinforce their stunning success embracing traditional modes of distribution, not precisely on the Internet.
Aunque la idea original nació en Pokerstars, pronto las demás salas se han apresurado a idear una modalidad de juego parecida.	Although they are an original idea from Pokerstars, by now, every room as adopt a variety of poker spin game.