aplazar

Además, se han aplazado las elecciones y se ha prohibido la formación de nuevos partidos políticos.	The elections were also adjourned and the formation of new political parties was prohibited.
Algunas fuentes se refirieron al hecho de que en los últimos siete años no ha habido sindicatos estudiantiles y de que las elecciones se han aplazado repetidamente a la espera del regreso de los estudiantes que se habían enviado a la guerra.	Some sources referred to the fact that there has been no students union for the past seven years and that elections were repeatedly postponed pending the return of those students who had been sent to war.
Otros traslados se han aplazado hasta la estación seca.	Further movements have been postponed until the dry season.
Las elecciones presidenciales y legislativas se han aplazado durante demasiado tiempo.	The presidential and legislative elections have indeed been postponed for too long.
Lamentablemente, visitas se han aplazado indefinidamente, solo se dispone de los motivos.	Unfortunately, tours have been postponed indefinitely, only the grounds are available.
Y las caricias de Jenna de las 4:30 se han aplazado.	And my 4:30 Jenna cuddle's been pushed.
Éstos se han aplazado hasta el año 2002.	They have been postponed to 2002.
Anticipándose a sus esfuerzos, se han aplazado tres juicios en el calendario judicial.	In anticipation of his efforts, three trials have been scheduled later in the judicial calendar.
Sabemos que las votaciones se han aplazado y se celebrarán en Bruselas dentro de dos semanas.	We know that the votes are postponed and will be held in two weeks' time in Brussels.
Las audiencias judiciales públicas de los ocho sospechosos detenidos como actores materiales se han aplazado en numerosas ocasiones.	The public judicial hearings of the eight suspects detained as material perpetrators have been postponed on numerous occasions.
Y así, las oraciones extra que queríamos ofrecer se han aplazado para las últimas diez noches.	And so, the extra prayer we wanted to offer will be put off to the last 10 nights.
Las operaciones de adquisición o los programas con repercusiones estratégicas o a más largo plazo se han aplazado o reducido.	Procurement and programmes with a longer-term or strategic impact had been deferred or reduced.
Por otra parte, se han aplazado los planes de la Comisión de empezar las audiencias públicas en Monrovia.	In the meantime, the Commission's plans to commence public hearings in Monrovia have been suspended.
Por consiguiente, se han aplazado otros aspectos de esa labor y ello ha provocado demoras en los desembolsos.	Schedules for other parts of the design work had consequently been pushed back, resulting in delayed disbursements.
Tras las facilidades otorgadas por el SAT durante 2017, se han aplazado a 2018 algunos de los cambios más importantes para CFDI.	After the facilities allowed by the SAT during 2017, some of the most important changes for CFDI have been postponed until 2018.
La financiación y el reparto impositivo eran demasiado difíciles y, por eso, se han aplazado para más tarde.	The questions of the Community's finances and how to share the burden were too difficult and were therefore shelved.
Como en el pasado, algunos estudios se han aplazado unos pocos meses a causa de impedimentos prácticos relativos a los lugares de destino.	As in the past, some surveys were postponed a few months as a result of practical constraints related to the duty stations.
Las actividades de desmovilización en el estado del Nilo Azul se han aplazado por razones técnicas y está previsto que comiencen a principios de 2009.	Demobilization activities in Blue Nile State have been postponed for technical reasons and are now expected to begin in early 2009.
Si bien se adoptaron una serie de medidas iniciales durante el pasado año, algunas propuestas fundamentales se han aplazado hasta el sexagésimo primer periodo de sesiones.	While a number of initial steps were taken during the past year, some key reform proposals have been deferred to the sixty-first session.
Pero, si no quieren volver a hundirse, no podrán evitar las reformas que se han aplazado durante demasiado tiempo.	But, if the Greeks do not want to fail yet again, they will not be able to avoid reforms that have been put off for too long.