anotar

Lo único que sabemos es que se han anotado los nombres.	All we know is that names were added.
Ciento seis alumnos se han anotado para recibir clases de esloveno como materia no obligatoria.	One hundred and six pupils have signed up for Slovenian as a non-compulsory subject.
Todas las dependencias comerciales del departamento se han anotado al programa y están haciendo aportaciones para sufragar las becas.	All business units in the DSS have signed up to the programme and are contributing resources for bursaries.
Creo sinceramente que el Pacto de Estabilidad y el Proceso de Estabilización y de Asociación se han anotado, en general, un gran número de éxitos.	I genuinely believe that the Stability Pact and the Stabilisation and Association Process have chalked up a lot of successes overall.
Anonymous dúo Joe y Jake ganan y se han anotado en realidad un contrato de grabación con Sony, que, sin duda, se arrepienten de su decisión pronto llegará junio.	Anonymous duo Joe and Jake won and have actually scored a recording contract with Sony, who will no doubt regret their decision soon come June.
Compositivamente, se han anotado los datos referentes a la naturaleza de la imagen mostrada (fotográfica o no), al tipo de plano, la orientación y el punto de vista.	Compositively speaking, we have taken notes on data regarding the nature of the image shown (either photographic or not), the type of camera shot, orientation and perspective.
Compositivamente, se han anotado los datos referentes a la naturaleza de la imagen mostrada (fotográfica o no), al tipo de plano, la orientación y el punto de vista.	Compositively speaking, we took note of the data connected to the nature of the image shown (photographic or not), the type of plane, orientation and point of view.
En los diagramas se han anotado las distancias de exploración de trabajo que indican la distancia hasta la que el sensor ultrasónico puede medir en reflectores habituales con una reserva funcional suficiente.	The operating ranges given in the diagrams specify the distance at which the ultrasonic sensor can measure common reflectors with sufficient operating reserve.
Los Partidos Pirata en Europa se han anotado otra victoria en una elección nacional: Libor Michálek [en] ha sido elegido para ser el primer senador del Partido Pirata en la República Checa.	The Pirate Parties in Europe have scored another victory in a national election: Libor Michálek has been elected to be the first Pirate Party senator in the Czech Republic.
Puede ser necesaria una codificación para las respuestas de texto libre (p.ej., cuando se han anotado otras alternativas aparte de las enumeradas) y debería dejarse clara constancia de las claves utilizadas.	Coding may be required for free text responses (e.g. when other alternatives to the ones listed are entered) and a clear record of the codes used should be made.
Por lo que se refiere a la transcripción de la música, ordinariamente se ha tomado M como fuente principal y se han anotado las variantes de E, excepto en casos concretos como los que se verán más abajo.	In reference to the transcription of the music, M has normally been taken as the main source and the variants found in E have been noted, except in specific cases that are listed below.
El ajuste por revalorización del precio de activos o pasivos hace referencia a las fluctuaciones en la valoración de activos o pasivos originadas por la variación del precio al que se han anotado o negociado.	The adjustment in respect of price revaluation of assets/liabilities refers to fluctuations in the valuation of assets/liabilities that arise because of a change in the price at which assets/liabilities are recorded or traded.
El ajuste por revalorización del precio de activos o pasivos hace referencia a las fluctuaciones en la valoración de activos o pasivos originadas por la variación del precio al que se han anotado o negociado.	The adjustment in respect of price revaluations of assets/liabilities refers to fluctuations in the valuation of assets/liabilities that arise because of a change in the price at which assets/liabilities are recorded or traded.
La revalorización del precio comprende los cambios en el tiempo del valor de los saldos de fin de período debidos a los cambios del valor de referencia por el que se han anotado, esto es, las pérdidas o ganancias de posesión.	The price revaluations include the changes that occur over time in the value of end-period stocks because of changes in the reference value at which they are recorded, i.e. holding gains/losses.