ampliar

Las brechas con los países vecinos también se han ampliado en educación.	The gap with our neighbors has also widened in education.
Las actividades también se han ampliado considerablemente en la esfera de la prevención del terrorismo.	Activities have also expanded considerably in the area of terrorism prevention.
También se han ampliado los servicios de chequeo al cuidado dental preventivo.	The scope of check-up services has also been extended in the area of preventive dental care.
Los programas de vacunación en Aruba comenzaron en el decenio de 1960 y se han ampliado periódicamente desde entonces.	Vaccination programmes in Aruba began in the 1960s and have been regularly expanded since then.
Sin embargo, se han ampliado las excepciones a este principio.	However, the exceptions to this principle have been expanded.
Esos esfuerzos también se han ampliado al sector del turismo.	Those efforts have also been extended to our tourism sector.
Sus derechos legales se han ampliado considerablemente durante la última generación.	Their legal rights have been expanded significantly over the past generation.
Su apreciación del arte y la cultura se han ampliado mis horizontes.	His appreciation of art and culture have broadened my horizons.
También se han ampliado las promociones multilingües en la Internet.	Multilingual promotions have also been expanded on the Internet.
La terminal y los aparcamientos también se han ampliado.	The terminal and car parks have also been enlarged.
Las actividades religiosas se han ampliado desde 2002.	Religious activities have been expanded since 2002.
Mis erecciones también se han ampliado y se han aumentado de firmeza.	My erections have also been extended and increased in firmness.
Además, se han ampliado los campamentos para alojar a trabajadores.	Furthermore, accommodation camps for workers have been expanded.
Las leyes de divorcio se han ampliado, simplificado, y hechas más equitativas.	Divorce laws have been broadened, simplified, and made more equitable.
Además, se han ampliado las competencias del Parlamento sami.	Furthermore, the powers of the Sami Parliament had been increased.
Al mismo tiempo, se han ampliado las áreas de coordinación y comunicación.	In parallel, the areas of coordination and communication have been expanded.
Las excavaciones, iniciadas a pequeñas escala, se han ampliado.	Excavations started at small scale, have been expanded.
Las actividades en esta esfera se han ampliado también al terreno político.	Activities in this area have also extended into the political realm.
Estos códigos se han ampliado para el uso de enlaces seguros (https).	These code numbers have been extended by secure hyperlinks (https).
Las opciones de ajuste del chasis se han ampliado de forma simplificada.	The chassis adjustment options have been extended in a simplified way.