alzar

Ni uno ni otro se han alzado contra la postura de los Estados Unidos acerca de un golpe preventivo, dejando vía libre para que se repita el crimen.	Neither one nor the other stood up against the position of the United States on a preventive strike, leaving the way clear for the crime to be repeated.
Recibir un premio internacional tan prestigioso es un reconocimiento a la labor realizada por miles de personas que, a su manera, se han alzado a diario por los derechos de los pueblos indígenas en un movimiento ciudadano espontáneo y pacífico.	Receiving such a prestigious international award is an acknowledgement of the work done by thousands of people who have, in their own way, stood up every day for the rights of Indigenous Peoples in a spontaneous and peaceful citizens' movement.
Finalmente, en la última sección, note que se han alzado dos velos.	Finally, in the last section, notice that two veils have been lifted.
La presentarán, no se han alzado para rendirse.	They will. They didn't rise to surrender.
Sus cabezas se han alzado tan alto, que podrían llegar a una nube.	Their heads would have been raised so high, they would have been in the clouds.
En otras partes, no se han alzado con tanta fuerza las voces de la resistencia y de los movimientos.	In other places, the voices of resistance and movements are not as outspoken.
Públicamente estaban ellos conmigo, pero secretamente ayudaban a Mis adversarios, que se han alzado para deshonrarme.	Openly they were with Me, yet secretly they assisted My foes, who have arisen to dishonor Me.
Últimamente se han alzado algunas voces en contra de los trenes de Alta Velocidad por su posible impacto ambiental.	A few voices have recently been raised against High-Speed trains due to their possible environmental impact.
¡Mira cómo, engañados por este emblema, se han alzado contra Mí y han acumulado sus recusaciones contra Mí!	Behold, how, deluded by this emblem, they have risen against Me, and heaped upon Me their denials!
Mujeres y hombres se han alzado juntos para exigir el fin de la represión y reclamar reformas profundas.	Women are standing beside men, demanding end to repression and calling for root and branch reform.
Las marcas PARACELSUS TEMPRANILLO ECOLÓGICO 2015 e IMPERIO GRAN RESERVA 2009 se han alzado con el preciado e internacional reconocimiento.	Paracelsus Tempranillo Organic 2015 and Imperio Gran Reserva 2009 have won the valued and international recognition.
Así mismo, utiliza los símbolos que se han alzado como espejo de nuestra civilización para relativizarlos bajo una mirada irónica.	In addition, he uses the symbols that have become mirrors of our civilisation to relativise them under an ironic gaze.
Los hoteles TUI que se han alzado ganadores de un Holly incrementaron su cifra de ventas hasta un 35 por ciento.	The TUI hotels that have won a Holly have increased their turnover up to 35 per cent.
Además, éstos productos se han alzado entre sus competidores convirtiéndose en los más utilizados gracias a su alto nivel de calidad.	In addition, these products have risen among its competitors becoming the most widely used due to its high level of quality.
Amplios sectores de la sociedad libia, inspirados por los sucesos de Túnez y Egipto, se han alzado contra un régimen opresivo.	Broad sections of Libyan society, taking inspiration from events in Tunisia and Egypt, have risen against an oppressive regime.
Dos campamentos se han alzado justo del otro lado de la frontera de Brownsville, y la gente que vive allí está desesperada.	Two camps have sprung up just across from Brownsville and people living in them are desperate.
Ahora bien, parece que hay muchas voces, incluso en este hemiciclo, que se han alzado para apoyar esta industria.	Now, it seems that very many voices, in this Chamber too, have been raised in support of this industry.
Los bóxers se han alzado como una tormenta, y desaparecerán como ella.	The Boxers have arisen like the wind and the rain, and like the wind and the rain, they will disappear.
En los distritos donde ya se han alzado los campesinos, la administración es íntegra, sean quienes fueren los jefes de distrito.	In a county where the peasants have risen there is dean government, whoever the magistrate.
En los distritos donde ya se han alzado los campesinos, la administración es íntegra, sean quienes fueren los jefes de distrito.	In a county where the peasants have risen there is clean government, whoever the magistrate.