alterar

El principal ejemplo es el Éxodo y la división del Mar Rojo, donde las leyes de la naturaleza se han alterado, obviamente.	The prime example is the Exodus and the splitting of the Red Sea, where the laws of nature were obviously altered.
Las concentraciones de T4 libre y T3 libre no se han alterado.	Free T4 and free T3 concentrations are unaltered.
Pero todos estos planes se han alterado por la valentía y la determinación de los rebeldes.	But all these plans have been upset by the bravery and determination of the rebels.
Dos o más parámetros se han alterado y están fuera de sus rangos definidos como normales.	Two or more parameters have changed and are out of their defined or normal ranges.
Después de las correspondientes investigaciones, los colores se han alterado para conseguir el efecto de reducción a escala.	After research, the colours are altered for a scale reduction effect.
En el caso que nos ocupa se han alterado sustancialmente las fuentes de financiación de RTVE.	In the present case the sources of RTVE’s finances have been substantially changed.
Los vocablos que se utilizan hoy día para describir a varios pueblos se han alterado a través del tiempo.	The terms we use today to describe various peoples have altered over time.
Las pautas de la producción y el comercio de Hungría se han alterado considerablemente desde el último examen.	The pattern of production and trade in Hungary has altered considerably since the last Review.
Las realidades del comercio mundial efectivamente se han alterado de manera significativa en los 20 años de historia de la OMC.	Global trade realities have indeed altered significantly in the WTO's 20 year history.
Invariablemente se han alterado estas creencias antiguas por el hecho de que el hombre primitivo era un fabricante de mitos.	Such ancient beliefs have been invariably altered by the fact that primitive man was a mythmaker.
Estas creencias religiosas antiguas se han alterado, inevitablemente, por el hecho de que el hombre primitivo era un hacedor de mitos.	Such ancient beliefs have been invariably altered by the fact that primitive man was a mythmaker.
Entonces vino el led azul, que se han alterado desde entonces para emitir la luz blanca con una tonalidad azul clara.	Then came blue LEDs, which have since been altered to emit white light with a light-blue hue.
Olvide por un momento incluso que consigue presionado mirando los compartimientos de manera donde todas las fotos digital se han alterado.	Forget for a moment even getting depressed looking at fashion magazines where all the photos have been digitally altered.
No se aprecia el daño en los neumáticos en 2011, pero la composición y las condiciones óptimas se han alterado por completo.	Flatspotting is not in 2011 but the tyre compounds and their optimum conditions have been completely altered.
Con el nivel actual de contaminación de luz se han alterado los patrones naturales de luz y obscuridad, y con ellos el comportamiento animal.	With the pervasive level of light pollution, the natural patterns of light and dark have been altered, impacting animal behavior.
Pero las protestas contra el gobierno en Hong Kong se han alterado los Rolling Fuerte planes, obligando a los organizadores a cambiar el curso.centrado en la ad {	But the anti-government protests in Hong Kong have altered the Rolling Strong plans, forcing the organizers to change the course. centered-ad {
Los métodos para hacer un seguimiento del tiempo se han alterado a lo largo de la historia, con una precisión cada vez mayor que ha sido el catalizador del cambio.	Methods of keeping track of time have altered throughout history with ever increasing accuracy has being the catalyst for change.
Desde el momento de la concepción has empezado a segregar una hormona, la gonadotropina coriónica, y se han alterado los niveles normales de estrógenos y progesterona.	From the moment of conception you have begun to segregate a hormone, chorionic gonadotropin, and the normal levels of estrogens and progesterone have been altered.
Al transferir datos importantes de una persona a otra, el destinatario debe ser capaz de afirmar que los datos son auténticos y que no se han alterado.	When you transfer important data from one person to another, the recipient must be able to tell that the data is authentic and has not been altered.
Una de ellas es la falta de precisión en los criterios para definir cuándo y en qué medida se han alterado las instituciones democráticas de un país.	One of them is the lack of specification in the criteria for defining when and to what extent have the democratic institutions of a country been altered.