adaptar

Los seres vivos siempre se han adaptado al entorno.	Living beings have always adapted to the environment.
Los servicios establecidos no se han adaptado para responder a las necesidades de los jóvenes.	Established services are not tailored to respond to the needs of young people.
Tras muchas negociaciones, también se han adaptado las propuestas originales sobre agrocombustibles y biocarburantes.	Further to much negotiation, the original proposals on agrofuels and biofuels were also adapted.
Las sanciones se han adaptado: disolución, prohibición temporal, incautación y vigilancia judicial, entre otras.	Appropriate penalties apply: dissolution, temporary banning, confiscation, judicial supervision order, inter alia.
Las extensiones que no se han adaptado deberían seguir usando el sistema antiguo de instalación.	Extensions that are not adapted should use the old way of installing them.
Spacifically se han adaptado para traerte a los sitios que venden cosas similares (o el exacto).	They've been spacifically tailored to bring you to sites that sell similar (or the exact) things.
Unos 150 carros de camarera Mundus se han adaptado a la perfección a las particularidades del AIDAnova.	Around 150 Mundus chambermaid trolleys were perfectly adapted to the special requirements of the AIDAnova.
Para algunos, como Cali y Aaliyah, se han adaptado a héroes.	For some, like Cali and Aaliyah, they've adapted into heroes.
Las puertas se han adaptado a nuestros sistemas deslizantes.	The doors have been adapted to our sliding systems.
Sí, Marte es un planeta frío y se han adaptado a eso.	Yes, Mars is a cold planet and they've adapted to that.
La mayoría de las atracciones se han adaptado para satisfacer tus necesidades.	The majority of attractions have been adapted to suit your needs.
Parece que se han adaptado bien a los impactos del hombre.	It seems that they have adapted well to the impacts of the man.
Todos los seres vivos se han adaptado al medio acuático.	All living things have adapted to the aquatic environment.
Además, con este enfoque se han adaptado las plantas de tratamiento y reciclado.	Moreover, this approach has been adapted treatment plants and recycling.
¿Cómo se han adaptado al equipo y a la liga?	How did they adapt to your team and to the League?
Todos los materiales se han adaptado al mundo de los negocios.	All materials are customized to the world of business.
Los tres tipos de niños se han adaptado entrega trineos y toboganes.	All three types were adapted from boys delivery sleds and toboggans.
Incluso algunas generaciones más grandes ya se han adaptado a esta visión.	Even some from older generations have adapted to this view.
Los nomadas tibetanos se han adaptado a un universo particularmente hostil.	The Tibetan nomads have adapted themselves to this hostile universe.
Las poblaciones tradicionalmente se han adaptado a tales condiciones.	Populations in these areas have traditionally adapted to these conditions.