aclimatar

Sin duda, dos ecotipos locales se han aclimatado muy bien, con el tiempo, en esta área.	It is undoubtedly two local ecotypes that have acclimatized very well, over time, in this area.
Los gatos Antípodas son duros y se han aclimatado a las regiones de montaña, el desierto y los bosques de las islas.	Antipodes cats are hard and have acclimatized to mountain regions, the desert and the forests of the Islands.
Acostumbrados a la tecnología en el hogar, los trabajadores de las empresas se han aclimatado rápidamente a una experiencia multimedia y utilizan el vídeo y herramientas de colaboración interactivas.	Steeped in technology at home, business workers have quickly acclimated to a rich-media experience and are using video and interactive collaboration tools.
Pero en una medida probablemente igual de grande, tanta gente no ve esta guerra (la que hoy estamos perdiendo) precisamente porque se han aclimatado a ella.	But probably just as big a reason so many fail to see this war (which we are currently losing) is precisely because they have become so acclimated to it.
Es una expresión maravillosa eso que Nosotros estamos viendo de cuán fácilmente ustedes están involucrándose en ustedes mismos, en el nivel al que ustedes se han aclimatado a sí mismos.	It is a wonderful expression that we are seeing of how easily you are coming into yourselves on the level that you have acclimated yourselves to.
La mayoría de los Fundamentalistas se han aclimatado a una especie de Cristianismo en dirección de la música contemporánea, a un estilo de predicación que no ofenda a nadie, y a una lenta retirada del campo de batalla.	Most Fundamentalists have acclimated their Christianity toward contemporary music, non-offensive preaching, and withdrawal from the battlefield.
Es éste el por qué ustedes tienen un contrato para estar aquí; éste es el por qué ustedes han sido bravíos a través de la tormenta, y ustedes se han aclimatado más allá de sus límites.	This is why you have contracted to be here; this is why you have braved through the storm, and been weathered beyond your limits.
Además, en esos países las bacterias patógenas de peces se han aclimatado a temperaturas mucho más próximas a las del cuerpo humano y pueden ser capaces de sobrevivir en el intestino de las personas.	Moreover, in these countries bacteria pathogenic to fish are acclimated to temperatures much nearer to that of the human body and may be capable of surviving in the human gut.