requerir

Según el asesoramiento recibido, para cada idioma se habría requerido una muestra de 2.250 personas.	According to the advice received each language would have required a sample of 2,250.
Si se deja sin revisar, se habría requerido un procedimiento para insertar un ojo artificial.	Left unchecked, a procedure to insert an artificial eye would have been required.
Bajo esta propuesta posterior, solo se habría requerido la ausencia de tabaco a un 5 % de los bares y un 14 % de los restaurantes.	Under this latter proposal, only 5% of bars and 14% of restaurants would have been required to become smoke free.
De haber empezado en el 2005 se habría requerido una reducción de emisiones del 3% anual para restaurar el equilibrio energético planetario y estabilizar el clima en este siglo.	If we had started in 2005, it would have required emission reductions of three percent per year to restore planetary energy balance and stabilize climate this century.
Sin embargo, en un momento en que la conducta extremista y la violencia contra los gitanos van en aumento en la UE, se habría requerido una estrategia que propusiera medidas mucho más concretas.	However, at the moment, when extremist behaviour and violence against the Roma are on the rise in the EU, we would have needed a strategy offering far more specific measures.
Para que ese plan tuviera una mínima perspectiva de éxito, se habría requerido un programa de trabajo exhaustivo, que incluyera la reanudación inmediata de la labor de los comités técnicos, y preparativos eventuales para la celebración de referendos.	To be at all realistic, such a scenario would have required a stringent work programme, including an immediate restarting of the work of the technical committees, and contingent preparations for referenda.
Ciertamente, se habría requerido una mucho mayor inversión política y financiera para promover cambios en las políticas y las leyes: el arduo trabajo de revisar leyes y políticas, litigar, realizar activismo de derechos humanos, movilizar a la comunidad y más.	Certainly, it would have required a whole lot more financial and political investment in pushing for law and policy change: the hard work of reviewing laws and policies, litigation, human rights advocacy, community mobilization and more.