materializar

La Comisión señala que la evaluación de estos indicadores depende de la hipótesis alternativa que se habría materializado sin la ayuda.	The Commission notes that the assessment of these indicators depends on the alternative scenario which would have materialised without the aid.
La industria de los aviones Jumbo nunca se habría materializado sin los altos niveles de gasto militar continuo que caracterizaron a la Guerra Fría.	The jumbo jet industry would never have come about without continuous Cold War levels of military spending.
Por ejemplo, el proceso de Bolonia jamás se habría materializado sin el programa Erasmus y sin la creciente demanda de mayor movilidad por parte de los estudiantes.	The Bologna process, for example, would never have materialised without the Erasmus programme and without the growing demand among students for greater mobility.
Considerando que hay otros lugares altamente tóxicos y radioactivos en Kazajistán, solo podemos especular si este Proyecto en particular se habría materializado si no hubiera sido por la creciente importancia de Astana.	Considering that there are other toxic and radioactive hot spots in Kazakhstan, we can only speculate whether this particular project would have materialised if not for the growing importance of Astana.
Los peticionarios también afirman, que como en el Brasil no existe un recurso efectivo con el cual lograr que los internos del sistema penitenciario sean albergados y tratados en condiciones dignas, se habría materializado una potencial violación al articulo 2 de dicho Tratado.	The petitioners also say that the fact that no effective remedy exists in Brazil by which to secure fit accommodation and treatment for prison inmates also gives rise to a potential violation of Article 2 of the aforesaid treaty.