deber

A este efecto se habría debido adecuar el conca de navegación prevista a Malamocco.	With this end in view it would have had to adapt the previewed navigation lock to Malamocco.
En la resolución se habría debido hacer referencia a esta diferencia fundamental. Lamento que el texto no haya sido modificado.	The resolution should have referred to this fundamental difference, and I regret that the text was not amended.
Según lo convenido, se habría debido realizar el programa en los 18 meses siguientes a la firma del protocolo.	According to the terms agreed, the programme was to have been implemented within 18 months of signing the protocol.
Inmediatamente después de la votación del Brexit, mucha gente expresó su frustración por el resultado y sugirió que no se habría debido permitir que las personas mayores votasen.	Immediately after the Brexit vote, many voiced their frustration at the result by suggesting that old people should not be allowed to vote.
En cualquier caso, según se ha expresado, aunque los costes hubieran sido más altos, ello no se habría debido a unos volúmenes de producción más bajos.	In any case, even if costs would have been higher, this would not have been a consequence of lower production volumes as evidenced above.
Por el contrario, la demora se habría debido a las reglas de procedimiento de las cortes austriacas, que tuvieron efecto suspensivo sobre las investigaciones en diversas oportunidades.	To the contrary: the delay was due to the rules of procedure of the Austrian courts, which had the effect of suspending the investigations at various times.
Durante los años siguientes, la cantidad que se habría debido pagar si no existiera la garantía del Estado sería de […] GBP en 2006/07 y de […] GBP en 2007/08.	For subsequent years, the fee payable if the existence of the Crown guarantee had been ignored would have been GBP […] in 2006/2007 and GBP […] in 2007/2008.
¿Por qué en Amsterdam se habría debido incluir una referencia a las islas menos favorecidas cuando, de hecho, éstas ya estaban incluidas entre las regiones menos favorecidas mencionadas en el antiguo artículo?	Why should a reference to least favoured islands have been included in the Amsterdam Treaty when, in fact, they were already included among the least favoured regions in the former article?
La suspensión del pago de la deuda era una medida que se habría debido poner en práctica desde el mes de febrero de 2015, con el fin de evitar el vaciamiento de las cajas públicas en provecho del FMI.	Debt repayments should have been suspended as of February 2015 to avoid emptying the State coffers to the profit of the IMF.
En efecto, el Presidente electo ha apostado por una línea política al formar la Comisión y, dado que todos los Comisarios han comparecido ya ante la comisión parlamentaria competente, se habría debido proceder a la votación.	The President-designate has, in fact, taken a political line in structuring his Commission and, seeing that each Commissioner has already appeared before the appropriate parliamentary committee, the vote should have taken place.
Si se hubiera leído todo el texto y especialmente la reserva de subsidiariedad expresada en el Tratado de Maastricht y los textos contractuales siguientes, idénticos en su formulación, no se habría debido caer en una euforia tan exagerada.	If they had read the text of the Maastricht Treaty, particularly the reservation about subsidiarity and the subsequent identically worded agreements, they would not have fallen into such exaggerated euphoria.
El apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 1499/2004 fija el plazo dentro del cual se habría debido efectuar la transformación de los huevos destinados a la incubación subvencionables.	Article 1(1) of Regulation (EC) No 1499/2004 determines the period in which the eligible hatching eggs should have been processed.
Se habría debido estudiar cómo hacer la declaración de presencia más operativa y eficaz.	We should have examined how to make this declaration of presence more operational and more effective.