adherir

Las normas relativas a la composición del consejo y a su reglamento interno se establecerán en el acto constitutivo del fondo fiduciario adoptado por la Comisión y al que se habrán adherido los donantes.	The rules for composition of the board and its internal rules shall be laid down in the constitutive act of the trust fund adopted by the Commission and adhered to by the donors.
Al final de este proceso tendremos un mercado mundial libre con normas y disciplinas internacionalmente convenidas y aplicadas a todos, y con capacidad para invocar el respeto de los derechos y obligaciones a los que todos se habrán adherido libremente.	At the end, we would have one global free market with rules and disciplines internationally agreed and applied to all, with the capacity to invoke the respect of the rights and obligations to which all had freely subscribed.
En primer lugar, nuestro presupuesto tendrá que tener en consideración el hecho de que, con fecha 1 de mayo de ese año, se habrán adherido probablemente diez nuevos Estados miembros.	Firstly, our Budget will have to take into account the fact that, on 1 May of that year, ten new Member States will probably be joining us.
El Consejo se ha ajustado plenamente a la práctica aprobada hasta ahora y ha incluido a Rumanía y Bulgaria, que para entonces ya se habrán adherido, en sus cálculos de los créditos para el 10º FED en 2008.	The Council has fully adhered to the practice adopted up to now and has included Romania and Bulgaria, which will have acceded by then, in its calculations for the appropriations for the tenth EDF in 2008.
A la entrada en vigor de esta Decisión, México y los Estados miembros de la Comunidad se habrán adherido al Arreglo de Niza relativo a la Clasificación Internacional de Productos y Servicios para el Registro de las Marcas (Ginebra 1977, y enmendado en 1979).	At the entry into force of this Decision, the Member States of the Community and Mexico will have acceded to the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the purposes of the Registration of Marks (Geneva, 1977 and amended in 1979).