sentar

Dos Escorpiones acababan de entrar y se habían sentado a una mesa junto a la puerta.	Two Scorpion had just entered and taken a table near the door.
Si se alinean nuevamente juntos en el rally 2009, los dos amigos de más de 30 años ya se habían sentado uno al lado del otro para el Dakar 1988.	While they constitute a new pairing in 2009, these friends for more than 30 years already teamed together on the 1988 Dakar.
Muchas personas se habían sentado afuera a escuchar los altavoces.	Many people were sitting outside listening with loudspeakers.
La mayoría se habían sentado en los bancos de la sala de tribunal que aguardaban pacientemente su vuelta.	Most had sat in the court-room benches patiently awaiting their turn.
En el tráfico de carretera,Las mujeres se ven a mediados de los años veinte se habían sentado.	In the traffic of roadside,Women seen in the mid twenties had sat down.
Los escudos eran también más raros, y en algunos lugares las construcciones modernas se habían sentado sobre viejos fundamentos.	Badges were also more rare, and in some places the modern buildings were sitting on old foundations.
De hecho, ambas canciones se habían sentado en un 4-pista de la cinta de demostración durante casi 28 años.	In fact, both the songs had been sitting on a 4-track demo tape for almost 28 years.
Era bastante tensa: hacía 28 años que esos partidos no se habían sentado alrededor de una mesa.	It was quite tense: it was 28 years since these parties had been together round the same table.
La mayoría de los hombres se habían sentado en la pista, aunque también los había tendidos.	Below on the dance floor most of the male clubbers were sitting, some were lying down.
Concluí que alguna vez la mayoría de ellos se habían sentado bajo un evangelio verdadero y habían escuchado mensajes convincentes.	I concluded that at one time most of them had sat under a true gospel and heard convicting messages.
Los Agricultores se preguntaron cuántos presidentes se habían sentado con ellos a preguntarles qué necesitaban para producir suficiente alimento para el país.	Farmers asked how many Presidents have sat down with farmers to ask what they need to produce enough food for the country.
Ya se había realizado un importante trabajo preliminar en el que se habían sentado las bases del plan de reforma con los requisitos exigidos.	Extensive preliminary work has been done, providing a basis for the development of the required reform plan.
Otro pequeño grupo de revolucionarios concertó unas citas con algunos profesores que conocían pero con los que nunca se habían sentado a hablar profundamente.	Another small group of revolutionaries set out to make appointments with professors they knew but had never really sat down and talked deeply with.
Observe que algunos de los Guardianes que habían entrado para actuar como Guardianes se habían sentado sobre paredes de piedra para vigilar.	Noticed some of the Guardians brought in to act as Guardians had taken up seated positions on the stone walls in order to watch.
Durante ese tiempo El y Sus discipulos habían estado durante incontables horas juntos en el camino y se habían sentado alrededor de fogatas nocturnas cientos de veces.	During that time He and His disciples had spent countless hours on the road together and had sat around evening campfires hundreds of times.
Es un nuevo intento que abre la comunicación entre miembros y protagonistas de la vida económica, que no se habían sentado en la misma mesa en el pasado.	It is a new endeavour which will enhance communication between those members and leaders of economic life who have never before sat at the same table.
El Comité pidió que se presentara un informe sobre los precedentes que se habían sentado en recomendaciones formuladas en el pasado respecto de organizaciones que contaban con funcionarios de la Secretaría entre sus miembros.	The Committee requested a report on the precedent set in past recommendations on organizations with Secretariat staff as members.
Poco más de 20 años que visitan trabajadores de la energía eólica se alinearon para la patada de salida y al igual que muchos de sus colegas se habían sentado en la galería-Holm.	Just over 20s visiting wind energy workers lined up for the kickoff and just as many of their colleagues had sat on the Holm-gallery.
Y cuando ya se habían sentado a la espléndida mesa, cesó de repente la música, se abrieron las puertas y entró un rey de porte majestuoso, seguido de un gran séquito.	And as they were sitting at the marriage-feast, the music suddenly stopped, the doors opened, and a stately King came in with a great retinue.
Utilizaron el telecentro como base de operaciones por más un mes para la organización de la jornada: personas que se habían sentado hacía muy poco en frente a una computadora por primera vez aprendieron a mandar correos y escribir comunicados.	Using the telecentre as their operations base—people who had only recently sat in front of a computer for the first time, learned to send emails and write information circulars.