pasar

Popularity

500+ learners.

Pensé que sus 15 minutos se habían pasado.	I thought his 15 minutes were up.
Sí, dijeron que se habían pasado antes.	Yeah, said they'd been in earlier.
Ellos se habían pasado en tres del límite.	They were three past their limit.
Se encontrará normalmente que se habían pasado varias palabras malentendidas, no solo una.	It will usually be found that several misunderstood words have been missed, not just one.
Aquel fue un año de vagancia en el yermo por cada día que los espías se habían pasado buscando la tierra (Números 14:34).	That was a year of wandering in the wilderness for each day the spies had spent searching the land (Numbers 14:34).
Esta derrota se debió a que la Segunda Internacional, con sus partidos nacionales, se habían pasado totalmente al lado del orden burgués.	That defeat was because the Second International, with its national parties, had gone over completely to the bourgeois order.
Los problemas que se habían pasado por alto o quedado sin notificar en una comunidad rural fueron acentuados por la concentración de la población.	Problems that would have been overlooked or gone unreported in a rural community were accentuated by the concentration of population.
Los niños, que se habían pasado el día en la escuela, miraban por las ventanas del edificio.	We spent the entire remainder of the day getting facials, and all the other spa type things.
Los obreros revolucionarios, o bien se habían pasado ya a los bolcheviques, o atravesaban una crisis interna.	The revolutionary workers had already either gone over to the Bolsheviks or, in taking flight, were going through an inner crisis.
Y, con respecto a Roma, declaró que la mayor parte de los alemanes que se habían pasado al protestantismo no tenían culpa.	Moreover, he declared to Rome that the majority of Germans who switched to Protestantism were blameless.
La Comisión de Indemnización informó a la Junta de que durante el bienio se habían pasado a pérdidas y ganancias activos por valor de 767.836 dólares.	UNCC informed the Board that $767,836 of assets had been written off during the biennium.
Entre la muchedumbre que se aglomeraba alrededor del Salvador, eran muchos los que se habían pasado la vida cerca del mar de Galilea.	Among the crowds that thronged about the Saviour were many who had spent their lives about the Sea of Galilee.
Los elementos con mentalidad revolucionaria de todas las tendencias socialistas y anarquistas se habían pasado al lado de los bolcheviques, ya fuera individualmente o en reagrupamientos.	The revolutionary-minded elements of all the socialist and anarchist tendencies had gone over to the Bolsheviks, either individually or in regroupments.
Esto significaba que habían surgido todo tipo de nuevas formas de ver y de expresión; aparecieron colores que de alguna manera se habían pasado por alto anteriormente.	This meant that all sorts of new forms of seeing and expression emerged, colors appeared which somehow were overlooked before.
En este mismo país las reglamentaciones forestales se modificaron para tener en cuenta a los grupos de arrendatarios forestales que antes se habían pasado por alto.	In the same country, government regulations on forestry were amended to take into account leasehold forestry groups that had previously been sidelined.
Tras instalar todos los nuevos contadores de agua, el concejo descubrió que en realidad eran 2412 los clientes: ¡se habían pasado por alto 191 cuentas!	After completing the new water meter installation, the Borough determined it actually had 2,412 water accounts, displaying a shortfall of 191 water accounts!
En realidad, los liberales ya se habían pasado a la reacción en octubre, después de que el zar concediera una nueva Constitución, pero ahora aparecían con su verdadero rostro.	In point of fact, the liberals had already passed over to reaction in October, after the Tsar had conceded a new constitution.
Además, tener diseños de rampas en papel ayuda mucho a visualizarlos mejor, y a darse cuenta de posibles fallos en el diseño que hasta entonces se habían pasado por alto.	You prop, to have ramps designs in role helps to visualize them very much better, and to realize possible mistakes in the design that till then had passed for high.
La Administración informó a la Junta de que, de conformidad con la regla 106.8, en el bienio 2006-2007 se habían pasado a pérdidas y ganancias cuentas por recaudar por valor de 6 millones de dólares.	The Administration informed the Board that, in accordance with financial rule 106.8, accounts receivable of $6 million had been written off during the biennium 2006-2007.
De conformidad con las reglas 105.12, 106.8 y 106.9, la Administración comunicó que no se habían efectuado pagos a título graciable ni se habían pasado a pérdidas y ganancias efectivo, cuentas por cobrar o bienes no fungibles.	In accordance with financial rules 105.12, 106.8 and 106.9, the Administration reported no ex gratia payments or write-offs of cash, receivables or non-expendable property.