integrar

Encontraron un, que se habían integrado también un sitio con WOF.	They found a, which had also integrated a site with WOF.
Por otro lado, consideraron cuestionable la renuencia de las organizaciones no gubernamentales a establecer asociaciones y recordaron a los participantes que numerosas organizaciones no gubernamentales y otros grupos principales ya se habían integrado en asociaciones.	They also questioned NGO reluctance about partnerships and reminded participants of many NGOs and other major groups that were already part of existing partnerships.
Esas medidas se habían integrado en las medidas de conservación de la Comisión.	Those measures had been incorporated in the CCAMLR conservation measures.
En Kivu del Norte, algunos grupos armados solo se habían integrado parcialmente en las FARDC.	In North Kivu, some armed groups were only partially integrated into FARDC.
Muchos de éstos se habían integrado y les resultaría difícil regresar a su país.	Many of the latter had integrated and would find it difficult to return home.
La corona y la obturación de composite se habían integrado en las estructuras gingivales libres de irritación.	The crown and composite filling had integrated into the inflammation-free gingival structures.
La mayoría de éstos se habían integrado en Marruecos y lo más probable es que votasen contra la independencia.	The majority of these had integrated into Morocco and were most likely to vote against independence.
El estudio también comprobó que se habían integrado perspectivas de género en los programas de salud, educación y bienestar social.	The study also found that gender perspectives had been integrated into health, education, and social welfare programs.
Además, los primeros auxilios ya se habían integrado en los planes de estudio daneses en 2006.	Furthermore, First Aid has in fact been integrated with the Danish Curriculum in 2006.
Antes de la aplicación, las personas, los objetos y las intenciones ya existían pero no se habían integrado en comunidad.	People, items and intentions already existed before the app but they had not been integrated into the community.
Granada señaló que las conclusiones de su comunicación nacional inicial se habían integrado en su proceso nacional de preparación de presupuestos.	Grenada noted that the findings from its initial national communication were integrated into its national budgeting process.
A nivel internacional, determinados principios y disposiciones que figuran en las reglas y normas se habían integrado en instrumentos jurídicamente vinculantes.	At the international level, certain principles and provisions contained in the standards and norms had been integrated into legally binding instruments.
El motín estuvo liderado por soldados que se habían integrado en el ejército en 2011 y pedían el pago de bonificaciones.	It was led by soldiers who had been integrated into the army in 2011 and were demanding the payment of bonuses.
Hasta ahora, las herramientas más utilizadas no se habían integrado suficientemente en el proceso de ingeniería, como por ejemplo Excel.	Until now, the most commonly utilised tools have not yet been sufficiently integrated into the engineering process–Excel, as just one example.
Sí, había otras áreas similares –Nuba y Nilo Azul– que se habían integrado al Movimiento, pero aquello no era lo mismo.	Yes, we had other areas like that - Nuba and Blue Nile - who had joined the Movement, but that wasn't the same.
Al 31 de diciembre de 1999, los bienes no fungibles de 24 oficinas locales no se habían integrado en la base de datos del MINDER.	As at 31 December 1999, non-expendable property in 24 field offices had not been consolidated in the MINDER database.
Nueve grupos armados, entre ellos el CNDP, la PARECO y los Mayi-Mayi, declararon que sus efectivos se habían integrado en el ejército nacional o desmovilizado.	Nine armed groups, including CNDP, PARECO and Mayi-Mayi, declared that their elements had been either integrated into the national army or demobilized.
En esta segunda lectura, el ponente, el Sr. Ingo Schmitt, ha querido insistir en algunos aspectos que no se habían integrado en la posición común.	At this second reading, the rapporteur, Mr Schmitt, wanted to insist on certain issues that had not been included in the common position.
Varios representantes comunicaron que, en sus países, las actividades o políticas de reducción de la demanda se habían integrado en su política o estrategia nacionales de fiscalización de drogas.	Several representatives reported that, in their countries, demand reduction activities or policies had been integrated into the national drug control policy or strategy.
En septiembre de 1999, 786 gobiernos locales ya se habían integrado en el Programa, lo que representaba un total de 784.823 beneficiarios de entre 7 y 14 años de edad.	By September 1999, 786 local governments had already joined the programme, with a total of 784,823 beneficiaries between 7 and 14 years old.